La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究风格和韵律，与之对应的是散文。

C’est une poésie qui raconte une histoire d'amour sur la planète d'Irène.

这是一首讲述Irène星球上爱情故事的诗歌。

Que de fois il avait parlé poètes et poésie avec Pierre !

有次和皮埃尔谈论过诗和诗人！

Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

常用诗一般的句子有声有色讲述打鱼和战斗的故事。

L’argot, qu’on y consente ou non, a sa syntaxe et sa poésie.

这黑话，不管你同意不同意，是有它的语法和诗律的。

On ne peut pas dire qu’il manque d’esprit ; il est fin et cauteleux ; l’enthousiasme, la poésie sont une impossibilité dans ce caractère : c’est un procureur ; raison de plus pour qu’il ne se trompe pas.

不能说缺乏才智；精明、狡黠；热情、诗意在这种性格里不可能存在；像个检察官，这更能保证不错了。

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远是年轻、美丽和慷慨的。它把诗意和美倾注给一切在它怀抱里自由自在发展的动植物。

Nous sommes ainsi, nous autres hommes; et il est bien heureux que l’imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l’âme.

我们这些男人是这种脾气；如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，那到无比的幸福。

Si au petit matin, vous pouvez réciter sans difficulté la poésie que vous avez eue du mal à apprendre la veille au soir par exemple, c'est normal.

比如说，如果你在清晨能毫不费力地背诵出 前一天晚上费劲学的一首诗，这很正常。

Il était bon par-dessus tout ; et, chose toute simple pour qui sait combien la bonté confine à la grandeur, en fait de poésie il préférait l’immense.

最突出的特点是性情和善；在作诗方面，爱豪放的风格，这对那些知道善良和伟大是么相近的人来说是极简单的事。

Cette année, j’ai été très très sage. J’ai même écrit à la fin de mon cahier de poésie toutes les fois où j’ai été gentille.

今年我特别乖，我甚至在每次乖乖的时候写一首诗。

Je peux envoyer de la poésie française, des romans que j'ai aimés… ça dépend de votre niveau et de vos envies, en fait.

我可以寄法国诗歌、我自己很喜欢的小说… … 其实这取决于你们的水平和喜。

– C'est parce que tu es anglais, me répondit Keira, la poésie de mes concitoyens vous échappera toujours, à vous les Britanniques.

“这是因为你是英国人。”凯拉回答道，“我同胞们的诗情画意总是被人忽略，尤其是被你们这些大不列颠的子民。”

C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.

很聪明，不过，和我谈论了两个小时的波德莱尔，对诗歌太痴迷了。

À la fois, c'est terrible, et à la fois, il y a une certaine poésie dans tout ça.

一方面，这很可怕；但另一方面，这一切中又蕴含着某种诗意。

Une de ses œuvres les plus connues, c'est le recueil de poésies « Paroles » .

最著名的作品之一是诗集《Paroles》。

Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.

所以诗歌和诗的区别在于一个是概括性的全体，一个是个体。

Inutilité de la poésie. À quoi bon la rime ?

诗味索然，韵有什么用处呢？

Comte, dit-il, vous savez que je ne fais pas de la poésie à froid ; mais, je vous le jure, mon âme n’est plus à moi.

“伯爵，”说，“我不愁善地做样子，我的灵魂早已不属于我了。”

Elle aimait les lectures, les romans et les poésies, non pour leur valeur d’art, mais pour la songerie mélancolique et tendre qu’ils éveillaient en elle.

她喜爱阅读小说诗词，不是喜欢它们的艺术价值，而是因为它们唤醒了她心中的情善。