Elle poussa la porte de la petite boutique d'antiquités, une clochette retentit.

推门进入一家小小古董店，门上铃铛响起来。

Elle poussa son caddie et se dirigea vers le rayon des sucres et farines.

推着购物车，来到卖糖和面粉货架前。

Devel passa ainsi sans rien voir et le démon poussa un soupir de soulagement.

因此上帝从这走过，然而什么都没发现，而魔鬼呢，则宽一口气。

La porte était entr’ouverte, elle la poussa.

把虚掩着房门推开。

Il poussa un cri déchirant et se cacha le visage dans ses mains.

他凄厉叫一声，把手蒙住脸。

Il attendit un moment, puis poussa la porte une seconde fois, plus hardiment.

他等待一会，再推，这次使力比较大。

Monte-Cristo poussa un cri de joie en voyant les deux jeunes gens ensemble.

基督山看见那两个青年人一同走来，便发出一声欣喊叫。

Monte-Cristo détourna les yeux et poussa un soupir.

基督山转过眼去，叹一口气。

Elle leva les yeux et poussa une exclamation de joie.

抬头一望，发出一声喊声。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将轻快地推入烤箱，关上门，并上锁。

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起一阵持续颇久低语声。

Elle poussa un cri en voyant un étranger. Maximilien se mit à rire.

看到来一位陌生人，就发出一声异喊叫，而马西米兰却大笑起来。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

呼吸急促，伸手推开咖啡吧大门。

Sans réfléchir, guidé par la peur, l’homme poussa Sedna hors du kayak.

想都没想，父亲就被害怕驱使，把Sedna推下船。

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于是我们对这些怪物愤怒至极! 我们再也忍无可忍。

Marius poussa de nouveau la porte, elle continua de la retenir.

马吕斯又要把门推上，仍把住不让。

Marius entra dans sa chambre et poussa sa porte derrière lui.

马吕斯走进他屋子，反手把门关上。

Le lieutenant Pilguez poussa la porte, elle le rejoignit dans un box.

皮尔格雷推开咖啡馆门，他们一起坐到一个包厢。

Une femme, qui voulait fuir plus vite que les autres, le poussa rudement, il tomba.

一个女人想逃得比别人快些，猛地推他一把，他跌倒。

Cosette, prête à défaillir, ne poussa pas un cri.

珂赛特蹒跚欲倒，却没有喊一声。