Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民行学习研究，掌的技术和经济知识。

La délicatesse de femme était poussée à un point excessif chez Mme de Rênal.

在德·莱纳夫人身，女性的敏到了过份的程度。

Conjonctivite, rhinites, poussées d'urticaire et même crises d'asthme.

结膜炎，鼻炎，荨麻疹发作甚至哮喘的风险。

Déjà quelques-uns, qui se trouvaient arrivés, jouaient aux billes sur les dalles du cimetière. D’autres, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties poussées entre la petite enceinte et les dernières tombes.

有几个孩子已经来了，在墓地的石板玩弹子。另外几个骑在墙头，摆动两条腿，木鞋弄断围墙和新坟之间的荨麻。

Surtout, les ingénieurs ont fait un pari fou, il s'agit d'un moteur d'une capacité de propulsion de 10 tonnes de poussée, a priori plutôt destiné à des avions courts et moyen courrier, et à l'époque, ce choix va à contre courant des prévisions.

特别是，工程师们做了一个疯狂的赌注，这是一台推力为10吨的发动机，乍看之下主要于短程和中程飞机，而在当时，这个选择与预测背道而驰。

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有的人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然就会立刻死在大路。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧子都担心会伤着谁。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时一块泥灰地或沙土地周围的房屋的重量压在地下沟廊的拱顶，使它变形，或者沟底在这一重压下折裂。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还是应天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起的高地挡住了那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海。在他沉思的时，他们早已经扯起了风帆。

On a un groupe Facebook aussi, mais ce forum privé, ça te permet d'écrire en français, de rencontrer des gens, de discuter de façon très poussée.

我们也有Facebook群聊，但是这个私人论坛能让你，写法语，遇到其他人并行广泛讨论。

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室里了，门外还了锁。他在里头大喊大叫，几乎都气得发疯了。

Elle ne voulait pas lui ouvrir ; mais il avait la voix si douce et si tremblante, qu’elle finit par retirer la commode poussée contre la porte.

她本不愿意开门；但是他那委婉的声调、颤悠悠的嗓音，使她终于把顶着房门的横柜移开了。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业的发展，出现了标签的增加、欺诈和过于的工业化带来的风险的问题。

Un vol par effraction, comme on en rencontre malheureusement beaucoup, ou effraction du barillet, d'une porte poussée, d'autres portes qui sont parfois plus fragiles.

这是一起入室盗窃案，令人遗憾的是这类案件屡见不鲜，可能是撬锁入，也可能是强行破门，或有些门本身结构较脆弱。

D’immenses poussées d’ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l’état logique, c’est-à-dire à l’équilibre, c’est-à-dire à l’équité.

各方无限巨大的推力一同操纵着人间的事物，在一定时期使它们一一合乎逻辑，也就是说，平衡，也就是说，到达平等。

Grandet, Grandet, s’écria sa femme qui poussée par un vague sentiment de peur s’élança vers la porte de la salle.

“葛朗台！葛朗台！”他太太莫名其妙的害怕起来，望堂屋门口追去叫。

Hélas ! qu’est-ce que toutes ces destinées ainsi poussées pêle-mêle ? où vont-elles ? pourquoi sont-elles ainsi ?

唉！那种凌乱杂沓、横遭蹂躏的生灵算什么呢？他们的归宿在哪里？为什么会那样？

C'est toute la famille de Yann, qui part à la chasse au loup, poussée par ma sœur.

在我姐姐的鼓动下 杨的整个家族出动去追捕那只狼。

Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海里半。