Le Moyen-Orient, véritable poudrière, se délite devant nous sous l'effet de la déraison.

由于非理性行为，中东这个十足的火药桶正在我们面前展开。

L'importation, le dépôt dans les entrepôts publics, les poudrières de l'État et les dépôts généraux, le retrait de ces locaux, le transport, le trafic, la détention, la remise à titre précaire, le don, l'abandon et la vente des armes à feu et de leurs pièces détachées, de leurs munitions et de leurs parties détachées, sont soumis à une autorisation préalable du Président de la République ou du fonctionnaire délégué à cette fin.

进口、在公共仓库、国家火药库和普通仓库存放、从这些地点提取、运送、贩卖、持有、暂时托付、赠与、遗弃和销售火及其零件、弹药、件，必须事先获得共和国总统或为此目的授权的官员的批准。

L'importance des Nations Unies est en question; des instruments juridiques internationaux ne sont pas respectés; les dépenses en armements s'élèvent à 794 millions de dollars; des zones névralgiques se révèlent être des poudrières et le terrorisme frappe plus fort sans se soucier de nationalité, de statut, de religion, de sexe ou d'âge.

联合国的重要意义正受到质疑；国际法律文件得不到尊重；武开销增加了7.94亿美元；紧张的热点具有爆炸性；恐怖主义不分国籍、身份、宗教、性别和年龄更严重地威胁着我们。

Les substances contrôlées appartenant à des particuliers ou à d'autres services de l'État ne peuvent être stockées dans les poudrières, les dépôts de détonateurs, ou autres entrepôts des zones, bases ou dépendances militaires, à l'exception de cas spéciaux dûment justifiés et autorisés par l'état-major de la défense nationale.

属于个人或其他国家机构的受管不得存放在军事单位、军区、基地或办公室的火药库、容、仓库和/或储存室。 特殊情况下，有正当理由，且经国防总授权者除外。

De plus, la situation actuelle en Iraq et la colère et les appréhensions qu'elle a provoquées ont fait de la région une poudrière de tensions et le théâtre d'affrontements, au lieu de lui permettre de devenir prospère, de réaliser ses objectifs de développement et de progresser.

此外，伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台，而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。

Les poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts visés par la présente réglementation ne peuvent être installés à une distance inférieure à 1 000 mètres des agglomérations; le génie militaire veillera, dans chaque cas, au respect des normes minimales de sécurité.

本条例所称火药库、容、仓库和/或储存室必须建在有人区1000米之外，并必须遵守工兵团根据个案所确定的最低安全标准。

En dépit de tout cela, nous continuons à nous réunir ici, chaque année, pour examiner en détail la grave situation qui prévaut dans la région du Moyen-Orient, alors que la région elle-même devient progressivement une poudrière.

尽管如此，我们年复一年地一再讨论中东区域的严重局势，该区域本身正在逐渐变成一个火药桶。

Le Président Musharraf a déclaré que la poudrière du Moyen-Orient constituait la plus grande difficulté pour la sécurité internationale, la lutte contre le terrorisme, la promotion de l'entente entre les civilisations et la crédibilité de l'ONU.

穆沙拉夫总统指出，激烈的中东冲突是对全球安全、反恐运动、促进各文明之间的和谐以及联合国信誉的最大挑战。

Ceux qui ont fait couler le sang dans les rues d'Israël, de New York, de Bali, de Manille et de Madrid ne peuvent pas s'attendre à ce que les poudrières des terroristes deviennent des sanctuaires.

那些在以色列、纽约、巴厘、马尼拉和马德里街头造流血事件的人不能指望将其恐怖主义的马蜂窝变成避风港。

De plus, il subsiste dans le monde un grand nombre de poudrières et de zones de conflit que l'ONU n'a pas réussi à traiter efficacement dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.

另外，全球有许多动荡热点和冲突地区，如果我们希望国际和平与安全占上风，则联合国必须有效地解决这些问题。

Les trafics d'armes alimentent les conflits en cours, et sont souvent véritablement l'étincelle qui met le feu à la poudrière, l'instrument d'une « culture de violence » qui sape les tentatives de règlement pacifique des conflits.

武贩运不仅加剧已经出现的冲突，而且是点燃火药库的火花，也是一种文化暴力的工具，破坏任何和平解决冲突的尝试。

Année après année dans cette enceinte, nous débattons des mêmes sujets - à savoir la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine - pendant que la région se transforme progressivement en véritable poudrière.

在这个论坛上，我们年复一年地就中东局势和巴勒斯坦问题进行辩论，而这个区域却逐渐变为一个大火药筒。

En dépit des nombreuses contradictions relevées dans les documents relatifs à la cargaison, le Groupe a déterminé qu'aucun des casques présentés à l'inspection à la poudrière de la Police nationale n'était antibalistique.

虽然在与货相关的文件中发现了众多矛盾之处，专家组确定，国家警察军械库提供用来检查的所有头盔都不防弹。

Nous estimons qu'une coordination plus étroite entre le Secrétaire général et le Conseil de sécurité pourrait permettre de tuer dans l'oeuf des conflits potentiels avant qu'ils ne se transforment en véritables poudrières.

我们认为，只要秘书长和安全理事会之间进行更密切的协调，就能够对潜在的冲突防患于未然，以免冲突变成主要的爆发点。

La région des Grands Lacs demeure une poudrière, tandis qu'il ne semble pas y avoir de mouvement vers un règlement du conflit en Angola depuis un certain temps déjà.

大湖区仍是一个火药筒，而安哥拉的冲突很长时间以来没有解决的迹象。

Après la construction des poudrières, des dépôts de détonateurs ou autres entrepôts, une demande d'approbation et d'agrément de ces installations est adressée au Ministère de la défense nationale.

火药库、容、仓库和/或储存室建造完工后，利益相关方必须向国防申请批准或核准。

La poudrière africaine doit être surveillée et maîtrisée si l'on ne veut pas qu'elle explose du fait de la polarisation, de l'adversité et des privations économiques.

非洲这个动荡的火药筒需要受到监测，并加以控，否则它就会由于各种导致两级分化的问题以及经济上的贫困和匮乏而引爆。

Il est essentiel que l'ONU intervienne efficacement et en temps opportun dans les nombreuses poudrières de la planète, car des vies sont en jeu.

联合国在世界上很多动乱地点的有效和及时行动是根本的，因为挽救生命有赖于此。

Les rebelles sont même entrés jusqu'à l'intérieur, ils ont tenté de prendre le magasin d'armes et la poudrière et d'exterminer tout ce corps d'élite.

叛乱分子甚至冲入营内，企图夺取武库和火药库，并将这支精锐队斩尽杀绝。

La Croatie, autrefois une poudrière européenne, est devenue l'un des moteurs et promoteurs de la stabilité de l'Europe du Sud-Est et au-delà.

克罗地亚从一个欧洲一触即发的分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。