C'est une odeur qui est poudrée, qui sent le propre, qui reste toute la journée.

这是一种清新味，它能留香一整天。

L’air humide s’engouffra dans la pièce, apportant une sorte de poussière d’eau qui poudrait les barbes et une odeur d’inondation.

潮湿空饭厅里，带来了一种凝在胡须上灰尘样细水珠儿和一阵河水上溢味。

Maintenant qu’elle était noire, la face poudrée de charbon fin, elle lui semblait d’un charme singulier.

现在，虽然她脸上抹了一层煤粉，黑不溜秋，但他却感她有一种不寻常魅力。

Déjà coiffée et poudrée, elle apporte les dernières touches à la scénographie de sa soirée.

已经完成并撒上粉末，她为晚上布景做了最后润色。

Car ce despotisme du blanc on le retrouve partout. Pas une chevelure ne serait être parée sans être poudrée.

因为这种白人专制随处见。没有粉末就不会装饰头发。

Tous les jours voir ces figures poudrées, le frère, le neveu Ascagne, leurs valets de chambre!

每天都要看这些涂了粉脸，哥哥，侄子阿斯卡尼乌斯，他们男仆！

C'est une odeur un peu orientale, douce, vanillée, poudrée et épicée, et elle règne dans les appartements de mes amis bohèmes au début de ma vie parisienne.

这是一种有点东方风格味，甜甜，香草味，粉末味，辛辣味，当我一开始在巴黎生活时，我波西米亚朋友公寓里弥漫着这股味道。

Dans des tentes plus hautes et drapées comme des kiosques, les officiers se poudraient les aisselles et se rafraîchissaient avec des éventails en dentelle.

在更高、像亭子一样垂篷里，警官们在腋窝上涂上粉， 用蕾丝扇子让自己焕然一新。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

一个灰白前额，两只瞧着你眼睛，红色衣服肩头披散着扑了粉假发，或者在滚圆腿肚子上方．有个松紧袜带扣子。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l'épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d'une jarretière au haut d'un mollet rebondi.

一个灰白前额，两只瞧着你眼睛，红色衣服肩头披散着扑了粉假发，或者在滚圆腿肚子上方．有个松紧袜带扣子。

Le duvet de la pêche, la cendre de la prune, le cristal radié de la neige, l’aile du papillon poudrée de plumes, sont des choses grossières auprès de cette chasteté qui ne sait pas même qu’elle est chaste.

桃子上茸茸细毛，李子上霜，白雪闪光晶体，蝴蝶粉翅，这些在这一不明白自己就是纯洁贞洁面前，只不过是些粗俗东西罢了。

Elle posait des guirlandes de fleurs sur sa tête, maquillait ses lèvres, poudrait son visage et ses bras, et à la fin demandait à qui était près d'elle comment il la trouvait.

她会把花环戴在头上，化妆嘴唇，在脸上和手臂上涂上粉，最后问她身边人是怎么找她。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着煤车扬起一股细微煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架横梁上都盖满了一层。

Donc Casanova entretient très soigneusement sa perruque, la fait poudrer.

Il portait bien sa tête poudrée, il avait un regard à la fois doux et vif, un sourire mêlé de bienveillance et de finesse, un bel organe et beaucoup de grandeur et de grâce dans son salut de la tête.