Donc vous avez le synonyme de ami en version informelle pote ou poteau.

所以在非正式用语中，pote或poteau是ami的同义词。

La voiture termine sa course quelques dizaines de mètres plus loin, encastrée dans un poteau.

车子在行驶几十米后停下来，撞进了一根子里。

Un bandeau, un poteau, et au loin quelques soldats.

蒙眼的布条、木、的几个士兵。

Si elle botte le ballon à l'intérieur des poteaux, elle gagne un point supplémentaire.

如果球队把球踢进门内，就可以多得一分。

Je vais en reçoit chez un poteau.

Je vais en reçoit chez un poteau。

Les poteaux étaient en bon état, les isoloirs intacts, le fil régulièrement tendu.

电报杆好好的竖在地上，电线也照常拉着。

Là, le poteau renversé se trouvait en travers de la route.

只见电线杆横倒在路上，连根拔起来了。

Les arbres et les poteaux de clôture commencent à s'affaisser ou à tomber.

树木围栏开始下坠或倒塌。

Les buts sont constitués de poteaux très hauts sur lesquels sont fixés des cercles verticaux.

球门由长组成，子顶上有圆环。”

Des milliers de poteaux en chêne, vieux de 800 ans, qui entretiennent un brasier particulièrement chaud.

数千根已有 800 年历史的橡木，让火势变得更加炽热。

A chaque bout du terrain, étaient plantés des poteaux en or surmontés de larges cercles verticaux.

球场两端有根金制的杆子，顶上带着圆环。

Un poteau qui peut être aussi... Non mais sinon je dis pote hein.

poteau也可以是… … 不，但我说pote。

Si, si c’est poteau ! Elle fait crocs sortante ! Si, je fais pas les règles.

是的，这是球！

Vous ôterez votre grelot. Il est inutile que la sœur au poteau s’aperçoive que vous êtes là.

“您把您的铃铛取下。子跟前的那个嬷嬷不用知道您也在场。”

Pour ajouter à la complexité, ils devaient franchir des obstacles comme des rangées de bateaux et de poteaux.

为了更加复杂，他们要跨越障碍比如船列一列列杆子。

Le couscous arrive en 4e position, coiffant ainsi sur le poteau le bœuf bourguignon et la blanquette de veau.

古斯古斯位列第四，超过了红酒炖牛肉白汁小牛肉。

En voyant Javert lié au poteau, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre, et les hommes dispersés dans les deux barricades, accoururent.

听说沙威已被绑在木上，古费拉克、博须埃、若李、公白飞以及散在两个街垒里的人都跑来看。

Il ne resta plus dans la salle basse que Mabeuf sous son drap noir et Javert lié au poteau.

在地下室里只剩下黑布盖着的马白夫绑在子上的沙威。

Je suis mal à ce poteau, répondit Javert. Vous n’êtes pas tendres de m’avoir laissé passer la nuit là.

“我在这子上很不舒服，”沙威回答，“你们一点也不仁慈，就让我这样过夜。

Mon rôle consiste à tourner autour des poteaux pour empêcher les poursuiveurs de l'équipe adverse de marquer.

我必须在我们的圆环周围飞来飞去，不让对方得分。”