Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原是由一个带正电的原核和一团带负电的电组成的。

La consultation finie, il déclara positivement à Grandet que sa femme était bien mal, mais qu’un grand calme d’esprit, un régime doux et des soins minutieux pourraient reculer l’époque de sa mort vers la fin de l’automne.

诊察完毕，他老实告诉葛朗台，说他太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调养，服侍周到，可能拖到秋末。

Toutefois cette expérience m'avait fait passer maître : je savais alors positivement quelle était la saison propre à ensemencer, et que je pouvais faire en une année deux semailles et deux moissons.

这次试验，使我成了种田好手，知道什么时候该下种。现在我知道一年可播种两次，收获两次。

Positivement, le polichinelle rigolait aussi du ventre. C’étaient des risettes le long des côtes, un essoufflement de la berdouille, qui semblait crever de rire.

确实，木偶丑还在作祟呢。再看他的肋间也在不住地跳动，喘息的科动，像是大笑时发生的情形一。

Un homme joliment gentil à embrasser ! Positivement, il devenait tout miel.

这香甜的男人真值得去吻一吻！说实话，他的全身像是被蜜糖浸过一。

Elle savait positivement que depuis bien des mois elle n’avait pas permis une telle action à M. de Luz.

她明明知道，几个月以来，她不曾允许德·吕兹先生有这的举动。

Mais heureusement, la situation évolue positivement.

但是幸运的是，这种情况正在好转。

Vous reconnaissez donc positivement M. de Morcerf pour être le même que l’officier Fernand Mondego ?

‘您确实认定马尔塞夫先生就是个军官弗尔南多·蒙台哥吗？’

Je fus d'abord sur le point de m'évanouir de surprise ; car je voyais positivement ma délivrance dans mes mains, toutes choses faciles, et un grand bâtiment prêt à me transporter s'il me plaisait de partir.

开初，这突如其来的喜事，使我几乎晕倒在地，因为我亲眼看到我脱险的事已十拿九稳，且一切顺利，而且还有一艘大船可以把我送到任何我想去的地方。

Eh bien, mon cher duc, répondit Louis XVIII, je vous crois mal renseigné, et je sais positivement au contraire qu’il fait très beau temps de ce côté-là.

“唉，亲爱的公爵，我想你是听错了。我所知道的正好相反，我确实知道个地方风和日丽。”

Il opinait pour rebrousser directement vers les côtes du Brésil. J'étais d'un avis positivement contraire.

我竭力反对驶回巴西。

Et donc, voilà, de partir avec ça, tu nous as contaminés positivement, Florence.

所以，就这，你带着这份精神出发，弗洛伦斯，你已经积极地感染了我们。

Adolfiter vient de déclencher l'opération Barbarossa, vous savez, il veut envahir l'union soviétique et les Iraniens, pourtant, ont plutôt tendance à accueillir positivement l'offensive allemande contre les grands ennemis, contre les Russes.

阿道夫已经发动了“巴巴罗萨行动”，你知道的，他想入侵苏联，而伊朗人虽然如此，却倾向于积极欢迎德国对苏联这个大敌的进攻。

Et positivement engagé avec le français.

并且积极推广法语。

35% des personnes interrogées répondent positivement et 64% s'y opposent selon un sondage Odoxa publié aujourd'hui.

根据今日发布的Odoxa民意调查，35%的受访者表示支持，而64%的人表示反对。

Je suis positivement surprise par la réaction des gens qui interviennent.

Le conseil d'administration a accueilli positivement cette offre.

Nous devons élargir la coopération avec les autres pays, participer plus positivement aux affaires internationales, faire face aux défis internationaux et faire des efforts pour le développement des relations internationales. »

Les améliorations constatées sur le marché financier sont en train d'influencer positivement l'économie réelle, a-t-il déclaré.