Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.
由于葡萄牙代所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。
Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.
的男性和30%的女性说葡萄牙语，但只有6.5%的人以葡萄牙语为母语。
Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.
我的发言将十分简要，因为葡萄牙的立场在大会是众所的。
Troisièmement, la délégation portugaise doute pour sa part de l'utilité du sujet.
第三，葡萄牙代对此专题的实用性感到怀疑。
L'aide portugaise est surtout axée sur les pays les moins avancés, principalement en Afrique subsaharienne.
葡萄牙提供的援助尤其侧重于最不发达家，特别是撒哈拉以南的非洲家。
Les autorités portugaises sont prêtes à fournir cette force pendant la période précédant les élections.
葡萄牙当局愿提供这样一支部队，直到进行选举。
La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.
葡萄牙代为第11条至第14条草案没有必要，纯属多余。
Pour leur part, les autorités portugaises ont diffusé un communiqué dans lequel elles regrettaient l'incident.
葡萄牙政府发了一份公报，对这次事件示遗憾。
Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.
我们充分支持欧洲联盟葡萄牙主席的发言。
Aucune autre ancienne colonie portugaise n'a eu de référendum pendant le transfert du pouvoir.
在其他前葡萄牙殖民地内,权力转移期间从来没有使用公民投票。
Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation portugaise à cet égard.
你将永远可以指望得到我代在这方面的全力支持。
L'Association dentaire portugaise a été condamnée à verser une amende de 160 000 euros.
对葡萄牙牙医协会罚款16万欧元。
Je me limiterai donc à ajouter quelques observations au nom de la délégation portugaise.
因此，我仅补充几点我们自己的评论。
La délégation portugaise se réserve de faire d'autres observations sur le projet d'articles ultérieurement.
葡萄牙代保留在以后对这些条款草案发进一步评论的选择。
Le projet de directive 2.9.4 inspire à la délégation portugaise certaines préoccupations.
葡萄牙代对导则草案2.8.4感到有些担心。
La délégation portugaise présentera des observations détaillées sur le projet d'articles en temps voulu.
葡萄牙代将在适当时候提交对条款草案的详细评论。
Dans sa décision, l'Autorité portugaise de la concurrence a confirmé cette position juridique.
在其裁决中，葡萄牙竞争事务主管局确了这一法律观念。
La société civile portugaise a également été consultée, et elle a contribué au présent rapport.
还咨询了葡萄牙民间社会，他们也为本报告的编制贡献了力量。
La chaîne portugaise (Radio Macao) accordait une demi-heure par jour aux organes de l'Église catholique.
葡文电台则每日有半小时给天主教教会播放节目。
L'objectif initial des Portugais était l'établissement de relations commerciales avec les peuples du littoral.
葡萄牙人最初的目的是与沿海地区的居民建立贸易往来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je peux pas te présenter un Portugais, alors.
那我就不能给你介绍一个葡了。
Ils ont un accent différent des vrais Portugais.
他们的葡语跟真正的葡语相比有一种不同的口音。
Ils se situent juste devant les Italiens et les Portugais, réputés petits.
仅仅在以小个子著称的意大利和葡之前。
Mais non. Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.
但两者都不是! “鹦鹉螺号”总是保持在葡领海里。
Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.
同样的图像还有西班语和葡语的版本在持续流传。
Pour l’année 2014, ces finalistes sont le Portugais Cristiano Ronaldo, l’Allemand Manuel Neuer, et l’Argentin Lionel Messi.
2014年，决赛入围者是葡球员Cristiano Ronaldo，德国球员Manuel Neuer以及阿根廷球员 Lionel Messi。
Johan : Donc, lui, il parle seulement le Portugais avec toi ?
所以他只和你葡语？
Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.
好像那些数字停留一个无法翻译出来的深处，就像葡的一种注定无法被理解的音乐。
En fin de soirée, les Portugais qui organisaient ce sommet font le forcing : on va négocier au finish.
晚会的最后，葡组织这场峰会发动持续进攻：我们将在最后协商。
En effet l’île a été colonisée par les Portugais.
，该岛已被葡殖民。
Figurant également parmi les finalistes l'année dernière, Messe était devancé par le Portugais Cristiano Ronaldo.
在去年的决赛中，弥撒领先于葡的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。
Les Portugais rencontreront la Suède de Zlatan Ibrahimovic.
葡将迎战拥有兹拉坦·伊布拉希莫维奇的瑞典。
Notamment les hausses d'impôt, parmi d'autres efforts demandés par le gouvernement aux Portugais.
特别是增税，以及其他政府要求葡做出的努力。
Qu’est-ce que c’est que ces Portugais qui viennent retirer le pain de la bouche à nos Arabes.
这些葡来抢我们阿拉伯的饭碗是怎么回。
Ce livre est publié en versions chinoise, anglaise, française, russe, arabe, espagnole, portugaise, allemande, japonaise, entre autres langues.
本书以中文、英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班文、葡文、德文、日文等多种语言出版。
Malgré la victoire du Portugais Alberto Rui Costa, qui empoche sa deuxième victoire d'étape sur ce Tour de France.
尽管葡选手阿尔贝托·鲁伊·科斯塔获胜，并赢得了他在本届环法自行车赛中的第二个赛段胜利。
Camoëns, répéta Glenarvan, mais, malheureux ami, Camoëns est un Portugais ! C’est le portugais que vous apprenez depuis six semaines !
“喀孟斯，”哥利纳帆重复了一遍，“啊，我倒霉的朋友，喀孟斯是葡诗呀！你六星期以来学的都是葡语呀！”
Et... euh... d'ailleurs, maintenant, la ville où se trouve euh... cette grande entreprise, qui s'appelle Cerizay, est devenue beaucoup plus portugaise que française.
另外，现在这个大公司所在的城市，Cerizay，变得更有葡色彩而不是法国了。
On parle encore à Issoudun de je ne sais quel douzain offert à une riche héritière et qui contenait cent quarante-quatre portugaises d’or.
伊苏屯地方，至今还谈论曾经有一个有钱的独养女儿，压箱钱是一百四十四枚葡金洋。
Il s'agit de 7 Burkinabè, 4 Canadiens, 3 Ukrainiens, 2 Français, 2 Suisses, 1 Américain, 1 Néerlandais, 1 Libyen et 1 Portugais.
他们是7个布基纳法索，4个加拿大，3个乌克兰，2个法国，2个瑞士，1个美国，1个荷兰，1个利比亚和1个葡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。
的。
家，特别是撒哈拉以南的非洲
为第11条至第14条草案没有必要，纯属多余。
的葡语跟真正的
，该岛已被
