Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现在争取把港口的一些职能（如龙门起重机）私有化。

Les étiquettes, utilisées en combinaison avec les moniteurs portiques confirmeront les déclarations concernant les déplacements de déchets.

标签加上出入口监，能够证实有关废物移动的申报。

Les accès au réacteur nucléaire de Laguna Verde ont été équipés de nouveaux portiques magnétiques et détecteurs d'explosifs.

在该发电站的反应堆周围设置新的门式磁性空中辐射监，以监察爆炸物的存在。

Par ailleurs, est en général mis en place un dispositif classique de détection sous portique avec fouille des bagages.

此外，通常设置例行的安全检门，对行李进行检查。

Les submersibles sont mis à l'eau et récupérés au moyen d'un portique spécial placé à tribord du navire d'appui principal.

主要辅助船从右舷以特制起重机投放收回潜水。

L'Autorité portuaire se procure actuellement d'autres matériels, notamment des portiques de détection des métaux et des détecteurs manuels de métaux.

泰国港务局目前采购了新的设备，包走道手持。

Par ailleurs, un plan de contrôle a été arrêté afin d'améliorer l'efficacité des moniteurs portiques installés dans le port de Limassol.

此外，为了通过在利马索尔港口安装的港口检仪更加有效地管制，已拟订一项管制计划。

L'Indonésie a-t-elle équipé les postes frontière de dispositifs de détection de rayonnement et de surveillance tels que moniteurs portiques et détecteurs portatifs?

印度尼西亚是否已在入境点安装诸如门户监仪辐射播叫等辐射、探监装置？

La Malaisie a-t-elle mis en place des dispositifs de détection et de contrôle des radiations aux points d'entrée (portiques de détection radiologique et détecteurs portatifs)?

马来西亚有没有在入境口岸安装放射性监设施（如安检门放射性警报）？

En outre, le Bureau utilise des portiques de contrôle des radiations et des détecteurs d'isotopes radioactifs, ainsi que des technologies permettant de détecter la présence d'explosifs.

此外，海关边境保护局部署了辐射门户监辐射同位素识别以及探爆炸物质的技术。

Ce programme prévoit également l'équipement des ports de scanners pour bagages à main, de portique pour passagers, de scanners pour le contrôle des conteneurs et de camions TIR.

该方案还计划为港口配备手提行李扫描仪、旅客安全检查门、集装箱国际公路货运卡车管制扫描仪。

Tous les passagers doivent passer par un portique de détection des métaux et une machine à rayons X et sont en outre contrôlés au moyen d'un détecteur manuel de métaux, avant d'embarquer.

所有乘客在登机前都必须经过探走道、手提探X光机的检查。

Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.

出入控制装置包但不仅限于：闭路电视、光纤接口、旋转门、门上报警、入侵探、紧急情况对讲机以及求救警报。

Pour illustrer ce changement de fonction, nous allons décrire ci-après le rôle de trois techniques de vérification particulières, à savoir les étiquettes, les scellés et les moniteurs portiques, appliquées à deux situations différentes.

为了阐明这种变化的功能，可以介绍一下适用于两种不同情况的三种具体核查技术（标签、封条、入口监）。

De plus, avant d'embarquer, tous les passagers doivent passer par un portique de détection et leurs bagages doivent être contrôlés au moyen d'un détecteur de métaux portatif et d'une machine à rayons X.

而且，在登机前，所有旅客都必须通过探、手持探X光机。

Par ailleurs, 39 systèmes de contrôle fixes, c'est-à-dire des portiques de détection des rayonnements, ont été installés à tous les points de passage internationaux pour contrôler les flux de transport des marchandises à l'échelle internationale.

此外，还安装了39个固定监系统、即辐射检门，覆盖所有国际过境点，控制国际货运的流动情况。

En outre, un portique de détection des matières nucléaires et radiologiques a été installé au seul point de passage de la frontière routière n'appartenant pas à l'espace Schengen, situé à Storskog, à la frontière avec la Russie.

此外，在挪威同俄国边境上Storskog的唯一非Schengen公路过境点设置了一个核子放射性物质的入口系统。

Parmi ces matériels et techniques, on notera les portiques de détection radiologique, les appareils d'identification isotopique des rayonnements (Radiation Isotope Identifier Devices - RIID), les détecteurs radiologiques portatifs et les systèmes d'imagerie à grande échelle pour inspection non intrusive.

辐射入口监(RPM)、辐射同位素识别(RIID)、个人辐射(PRD)大型NII成像系统。

Presque tous les véhicules de l'Office ont continué à faire l'objet de fouilles intérieures et extérieures, et les membres du personnel ont été tenus, dans certains cas, de passer sous un portique de détection situé dans le terminal de transit israélien.

近东救济工程处几乎所有车辆都仍受里里外外的检查，有时还要求工作人员通过以色列这边过境厅内的安检装置。

Il aurait besoin que ses agents participent à des activités de formation spécialisées pour accroître l'efficacité des services, et que du matériel moderne - notamment des portiques détecteurs de métal - soient installés dans tous les lieux stratégiques tels que les aéroports.

在这方面，需要专门的培训，以提高效率，也需要获得现代技术设备，诸如在机场等所有战略地点装置X射线拱门式探。