Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本人住区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿居民供奉上女神名字。

D. C'est une portion qui est destinée aux absents ou aux nécessiteux.

它是给缺席者或有需要人准备。

En un mot, la question était que si je voulais aller à bord comme leur subrécargue, pour diriger la traite sur la côte de Guinée, j'aurais ma portion contingente de Nègres sans fournir ma quote-part d'argent.

简而言之，现在问题是，我愿不愿意管理他们船上货物，并经办几内交易事务。他们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回黑奴与我一起均分。

En Amérique du Nord, les gens mangent beaucoup parce que les portions sont plus grosses.

在北美，人们吃得很多，因为份量更大。

Un tapas est une petite portion qu'accompagne toujours un verre de vin.

小吃是一小部分总是配一杯红酒。

La bourgeoisie est tout simplement la portion contentée du peuple.

资产阶级只不过是人民中得到满足那一部分人。

La description des autres portions du logis se trouvera liée aux événements de cette histoire ; mais d’ailleurs le croquis de la salle où éclatait tout le luxe du ménage peut faire soupçonner par avance la nudité des étages supérieurs.

屋子其余部分，等故事发展去时候再来描写；但全家精华所在堂屋景象，已可令人想见楼上寒伧了。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿屋顶，尖形弯窿，彩画玻璃窗一部分，都倒映在满满圣水缸里。五彩光线反射在大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远石板上才又出现，好像一张花花绿绿。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把衣煮成并非不合口味汤分给大家，然后是一大块泡在酸牛油里面干鱼，这种酸牛油已保存了二十多年，按照冰岛观念，它比鲜牛油更受欢迎。

Tombée sur la chaise, la tête basse, les mains entre les cuisses pour se réchauffer, elle calculait déjà le dîner, dès que Coupeau apporterait l’argent : un pain, un litre, deux portions de gras-double à la lyonnaise.

她跌坐在椅子上，垂头去，双手夹在大腿之间取暖，心里盘算起古波带工钱回来后如何立刻买食物做晚饭事：一块面包，一瓶酒，两份煮熟牛肚。

Les chats préfèrent manger plein de petites portions que des gros repas, parce que leur espèce était habitué à chasser de toute petites proies pour survivre, comme les souris.

猫更喜欢吃很多顿饭，而不是吃一顿大餐，因为他们习惯于捕食小动物生存，比如说小老鼠。

Moi, je n'y mange pas souvent, car il n'y a pas beaucoup de choix pour moi, mais parfois je commande une portion de frites.

我自己不常去吃，因为对我来说选择不太多，但有时候我会点一份薯条。

Toute cette portion de l’immense baie que les marins appellent « les brasses du Bengale » se montra favorable à la marche du paquebot.

在这个被员称为“双臂环抱孟加拉”辽阔湾里，邮船航行一帆风顺。

Au point de départ, le gouvernement polonais croit faire une bonne affaire en confiant la construction de cette portion d'autoroute à une société chinoise.

离开之际，波兰政府相信把这段高速公路建设交给了一家中国公司。

En achetant mieux, par exemple, du fromage blanc, dans un grand po, plutôt qu'en portion individuelle ou des produits sans emballages.

优化购买方式，比如，购买大袋而不是独立包装白奶酪，或者可以购买那些没有包装产品。

Ce n’était pas la moitié de ce qu’elle pleurait, mais c’était une portion de sa vie passée qui revenait à elle.

这虽不是她所哀悼那另一个生命，但她过去生活总算有一部分回来了。

Au potage succédèrent les pécaris, que Pencroff voulut découper lui-même, et dont il servit des portions monstrueuses à chacun des convives.

喝完了汤，接着就是烤小猪了，潘克洛夫坚持要亲自手分割，他给每个客人都敬了一大块。

Hansel grimpa sur le toit et en arracha une petite portion, pour goûter. Grethel se mit à lécher les carreaux.

Hansel爬上屋顶，撕一小部分，尝了一口。Grethel开始舔瓷砖。

Servies dans de petits bols, les portions sont composées de différents types de nouilles, de sauces et de viande.

每份食物都盛在小碗里，是各种类型面条，酱汁和肉。

Je suis tombé de haut, j'ai trouvé la cuisine bâclée, trop cuite, les portions lilliputiennes et sans réelle saveur.

我真是高估这家酒店了，他们草率马虎做饭，食物是都熟了，但是有一部分食物根本没有味道。