Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.

设立这处的协定正在等待国会批准。

Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.

项以社会援助为重点的部际政策研究关注了这问题。

Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).

小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。

Un décret portant amendement du décret sur les mesures à l'encontre des Taliban (Afghanistan).

关于塔利班（阿富汗)采取措施的法令之修正法。

Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.

武器交易“掮客”的概念也收入了这个刑法典中。

Elle insiste aussi pour que cet instrument comporte des dispositions portant sur les munitions.

欧洲联盟还强调需要纳入有关弹药的规定。

Les résolutions portant sur tel ou tel pays mènent à la confrontation.

针特定国家的决议导致了抗。

Nous avons des préoccupations analogues concernant la recommandation portant sur le recours à la force.

我们有关使用武力的建议也有类似的关切。

Un groupe de travail a été créé pour orienter les programmes portant sur la question.

现已成立个工作组，负责提供关于这种联系的方案指导。

Le texte portant sur le Tribunal pénal international devrait être neutre et factuel.

有关国际刑法院的措辞应当保持中立和尊重实。

Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.

她姐姐和孩子遭到金戈威德民兵近距离枪杀。

Nous appuyons l'universalisation et le renforcement des mécanismes de traités portant sur le contre-terrorisme.

我们支持使反恐怖主义条约机制进有普遍性和得到进加强。

Une liste récapitulative portant sur ces questions figurera dans le rapport du Comité.

就这些更改进行汇编并载入委员会报告。

Le Programme d'action de Bruxelles contient 18 objectifs et cibles quantifiables portant sur ces domaines.

《布鲁塞尔行动纲领》包含有关这些方面的18个可量化目标。

La quatrième tranche comprend 555 réclamations portant sur des pertes «C3-décès».

在第四批中有555件C3－死亡损失索赔。

Ses auditions étaient confidentielles mais les décisions portant sur les communications étaient rendues publiques.

委员会举行的审讯会是保密的，但有关来文的决定将予以公布。

Art. 14.4 de l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.

《建立商品共同基金协定》第14条第4款。

Art. 6 de l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.

《建立商品共同基金协定》第6条。

Une autre affaire concernait un marché public portant sur la construction d'un ensemble d'immeubles locatifs.

另个案件涉及项政府采购，体项目是建造座公寓楼。

La concertation sur le projet de résolution portant sur cette question se poursuivra.

现在将继续讨论关于这个主题的决议草案。