J'invite le Procureur Del Ponte à prendre place à la table du Conseil.

我请德尔特检安理会议席就座。

L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.

断桥附近高地不断发展局势也是这方面一个例子。

Le Président (parle en anglais) : Le Procureur Del Ponte souhaite-t-elle faire des observations?

主席（以英语发言）：德尔特检是否想要发表评论？

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Procureur Del Ponte.

主席（以英语发言）：我现请德尔特检发言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Madame le Procureur Del Ponte de son exposé.

主席（以英语发言）：我感谢德尔特检通报。

J'aimerais souhaiter la bienvenue au Conseil au juge Jorda et au juge Pillay, ainsi qu'au Procureur Del Ponte.

我谨欢迎若尔达法、皮莱法和德尔特首席检来到安理会。

C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.

这些是已提出非常重要问题——已由德尔特检提出。

Les membres du Conseil ont entendu les exposés riches d'enseignements du juge Jorda, du juge Pillay et du Procureur Del Ponte.

“安理会成员听取了若尔达法、皮莱法和德尔特检内容翔实情况介绍。

Comme le Procureur Del Ponte l'a indiqué, la coopération régionale reste fondamentale pour arrêter et remettre à la justice les derniers fugitifs.

正如德尔特检汇报那样，区域合作逮捕和把剩余逃犯绳之以法方面仍然是至关重要。

Le pont, également connu sous le nom de Pont de la soie, joue un rôle clef dans le développement et la facilitation des échanges avec l'Afghanistan.

人们也称它为绸缎之桥，它发展和促进与阿富汗贸易方面发挥关键性作用。

Nous remercions le Procureur Del Ponte pour l'exposé qu'elle vient de nous présenter, qui montre bien l'ampleur des défis et des difficultés que connaît son Bureau.

我们感谢检查卡拉·德尔德才给我们通报，这再次说明了她办公室所面临挑战和要求规模。

Il a été utile d'entendre les observations qu'a faites le Procureur général Del Ponte à cet égard, de même que les observations de la Présidente Pillay.

首席检德尔特这方面评论以及皮莱庭长意见很有助益。

La mise au point qu'a faite ce matin le Procureur général Del Ponte à propos de la politique d'ensemble en matière de poursuites a été très utile.

首席检德尔特今天上午对总体诉讼政策详细阐述非常有帮助。

Pont 20 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale

项目20 加强联合国人道主义和救灾援助、包括特别经济援助协调。

Il convient de mentionner que le Pont Milak, construit par l'Iran d'après ses propres plans sur la frontière entre les deux pays, a été inauguré le 20 novembre dernier.

或许值得指出，坐落两国边界、由伊朗规划和建造米兰客大桥，今年11月20日已落成。

Le Procureur Del Ponte et l'Ambassadeur Holbrooke se sont vus à Dayton il y a quelques jours à l'occasion du cinquième anniversaire des Accords de paix de Dayton.

德尔特首席检和霍尔布鲁克大使几天前代顿我们纪念《代顿和平协定》五周年时见了面。

M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue aux juges Pillay et Jorda, ainsi qu'au Procureur Del Ponte et je les remercie de leurs exposés complets et instructifs.

克罗赫马尔先生（乌克兰）（以英语发言）：我愿对皮莱特法、若尔达法和德尔特检长表示欢迎，并感谢他们所作全面和令人感兴趣情况介绍。

Je voudrais également remercier la Procureur Del Ponte de son exposé, ainsi que de son engagement et de ses efforts inlassables en vue de traduire les coupables des crimes de guerre en justice.

让我也对卡拉·德尔特检通报表示感谢，并感谢她使那些对战争罪行负责人受到法办方面参与和不懈努力。

Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Président Pocar et le Président Byron, ainsi que le Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow pour leurs exposés au Conseil.

首先，让我和前面发言者一起，感谢波卡尔庭长、拜伦庭长、德尔特检和贾洛检向安全理事会作了情况介绍。

En ce qui concerne la coopération judiciaire entre les États des Balkans, nous appuyons les efforts déployés par la Procureur Del Ponte afin de faire face à ce qu'elle a appelé « l'impunité ambiante ».

关于巴尔干各国之间司法合作，我们支持德尔特检旨处理所谓“有罪不罚真空”努力。