Le polygone de Semipalatinsk doit encore être sécurisé.

塞米巴拉金斯克多边形地区的安全仍得不到保障。

Cette base est devenue un polygone de surveillance et d'essais de la US Air Force.

现在它是美国空军东部测场的东南跟踪站。

Il y a eu 456 explosions de ce type sur le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.

在塞米巴拉金斯克核验场的核炸总达四百五十六次。

La demande partielle concerne ce qu'il est convenu d'appeler le polygone ouest du golfe du Mexique.

这一局部划界案涉及的是墨西哥湾的所谓西边区块。

Durant le demi-siècle d'existence du polygone, plus de 450 explosions atomiques et nucléaires y ont eu lieu!

这个验场存在了半个多世纪，在这段期间一过450次原子和热核。

La seule production dans ce domaine concerne les recharges d'armes à feu pour les polygones de tir.

一的火器制造涉及射击场用火器备用炸药。

L'OTAN envisage de financer en outre une évaluation radiologique de la partie occidentale (Karaganda) du polygone d'essais.

北约正在考虑一步提供资金核验场西部Karaganda地区的放射性评估。

La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (est).

该岛现在是美国空军东部测场的东南跟踪站。

C'est non loin d'ici, près de Semipalatinsk, que fonctionnait naguère encore l'un des plus grands polygones d'essais nucléaires du monde.

离这里不远，在谢米巴拉金斯克附近，不久前还有一个世界上最大的核验场之一在运作。

La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d'essais de la US Air Force (Est).

该岛现在是美国空军东部测场的东南跟踪站。

L'intervenant a noté que toute nouvelle demande potentielle concernant le secteur désigné sous l'appellation de polygone est serait présentée ultérieurement.

他提到，关于所谓东边区块 任何可能出现的一步划界案将于以后提出。

Cette base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d'essais de la US Air Force (Est).

现在它是美国空军东部测场的东南跟踪站。

Globalement, 79 % de la superficie du polygone occidental a été considérée comme zones prospères et 21 % comme zones peu propices.

总体而言，西部多边形有79%的面积属于富集区，21%的面积属于不利区。

Parallèlement à la fermeture définitive du polygone d'essais nucléaires, notre gouvernement a décidé aussi de renoncer à détenir cette arme mortelle.

随着谢米巴拉金斯克核验场的最后关闭，我国同时决定放弃拥有这种致死武器。

En tant que base de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, mon pays connaît d'expérience les effets désastreux des essais nucléaires.

作为原塞米巴拉金斯克核验场的所在地，我国对核验的可怕影响有第一手知识。

Des terres agricoles et des ressources en eau considérables ont été contaminées et l'activité économique a fortement souffert autour du polygone d'essais.

大片农田和水资源出现放射性污染，严重限制了验场周围地区的经济活动。

Ce polygone d'essais est utilisé de façon régulière et les activités qui y sont menées ne donnent pas lieu à notification préalable.

使用这一演习场是常规性做法，这种活动无需事先通报。

Le Bélarus a toujours considéré que le Conseil économique et social ne devait pas constituer un polygone d'essais à des fins d'économies.

白俄罗斯一贯认为，经济及社会理事会不应该是一个为了省钱的什么验场。

C'est bien là l'objectif des inspections intégrées sur place qui sont actuellement effectuées dans notre pays sur le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.

这也正是目前正在我国原塞米巴拉金斯克核验场的实地综合视察活动的目的。

C'est pour cette raison que le Kazakhstan, après son accession à l'indépendance, a pris sa première décision historique de fermer ce polygone d'essais nucléaires.

因此，哈萨克斯坦在赢得独立后作出的第一个里程碑式的决定就是关闭塞米巴拉金斯克核验场。