Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈善。

Le Père sourit bizarrement, comme avec politesse, mais se tut.

甫异样地笑笑，仿佛表示礼貌，但默不作声。

Le courage de l'absolu dans la politesse d'un sourire.

绝对的勇气在一抹微笑的礼貌里。

Vous pouvez choisir entre différentes formules de politesse.

你可以选择不同的礼貌用语。

Alors aujourd'hui, nous allons voir des formules de politesse en français.

今天我们要来看一些法语中的礼貌用语。

Cornudet lui-même, ayant éteint sa pipe par politesse, y prit part.

戈尔弩兑也来参加了，由于礼貌，他事前弄熄了他的烟斗。

Donc, la première chose à ne jamais faire en France, c'est de négliger la politesse.

所以，第一件永远不要在法做的事情是忽视礼貌。

La technologie, elle a enlevé la politesse.

科技，剥夺了礼貌。

On est obligé? on peut.... (Olivier) -Allez un peu de politesse ( Steven)

这是必须的嘛？我们可以… … -礼貌一点啊！

Alors, la première chose c'est qu'on l'utilise beaucoup pour la politesse.

条件式常常用于礼貌用语。

Elle sut enfin couvrir son malheur sous les voiles de la politesse.

她终于以谦恭有礼的态度，掩饰了她的苦难。

Il faut un minimum de politesse !

最基本的礼貌还是得有的！

Et c’est vrai, dans ma vidéo sur la politesse, je vous ai dit que les Français apprécient l’authenticité et qu’ils sont souvent assez directs.

的确，在我那个关于礼貌的视频中，我告诉过你们，法人喜欢真诚，他们常常很直。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

他对艾娥达夫人严格地遵守着一种礼节上的责任，但是在履行这些责任时他总是带着作为一个死板板的绅士所固有的那种关心和令人摸不透的心情，他的一切举止都是用来表现这种心情的。

Le Périgourdin redoublait de politesses et d’attentions, et prenait un intérêt tendre à tout ce que Candide disait, à tout ce qu’il faisait, à tout ce qu’il voulait faire.

班里戈登变得格外恭敬，格外体贴了；老实人说什么，做什么，打算做什么，甫都表示热心和关切。

Pardon, monsieur, répondit M. Leblanc avec un accent de politesse qui avait en un pareil moment quelque chose d’étrange et de puissant, je vois que vous êtes un bandit.

“对不起，先生，”白先生以一种在这种时刻难免显得很奇特有力的斯文口吻回答，“我看得出您是个匪徒。”

Voilà le moment de consacrer votre existence au Roi des rois, dit d’Artagnan, si vous tenez à lui faire une politesse : Non inutile desiderium in oblatione.

“现在可是把你的一生献给天主的时刻啊，”达达尼昂说道，“如果你想对天主表示一下礼貌的话：noninutiledesideriuminoblatione。”

Par une générosité instinctive et une politesse volontaire elle taisait les mots prémédités qu’elle avait jugés indispensables à la pleine réalisation de son désir.

她本性宽厚，更出于一种不自觉的礼貌，她没有把事先考虑好的话说出口，虽然她认为这些话是圆满实现自己愿望必不可少的。

Cela dit, si tu veux que nous continuions à échanger des politesses, reprit Julia, alors merci à toi d'avoir ruiné ma cérémonie de mariage.

“话说回来，要是你想我们继续客套，”朱莉亚又继续说，“那么我谢谢你毁了我的婚礼。”

Allez, monsieur, répondit l’évêque avec une politesse charmante ; il me la faut sur-le-champ. Je suis désolé de faire attendre messieurs du chapitre.

“去吧，先生，”主教彬彬有礼地答道，“我立刻就要。让教务会的先生们等着，我很抱歉。”