En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.
实际上，少数的个梦想可能成为数的梦魇。
Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.
然而，流向该区域的资金仍然分配不均，少数几个国家占其中的绝大部分。
Néanmoins, ces fonds proviennent d'une poignée de pays.
但是，些捐款由少数国家提供。
En d'autres termes, une poignée de dirigeants nationalistes l'utilisent à leurs propres fins.
换言之，几个民族主义领导出于本身的特别目的正在利用该问题。
La réforme du Conseil de sécurité n'est pas l'affaire d'une petite poignée d'États Membres.
安全理事会的改革不仅仅是部分会员国的事。
Nous n'avons qu'un hôpital et une poignée de médecins.
我们有所医院和为数不多的医生。
La Sierra Leone compte actuellement sur l'aide d'une poignée de partenaires internationaux.
塞拉利昂目依赖于几个国际伙伴的援助。
Des gens qui achetaient le riz par sac l'achètent aujourd'hui par poignée.
过去整袋购买大米的们，现在能少量的买。
Nous ne devons pas perpétuer un Conseil de sécurité d'une poignée d'États Membres.
我们决不能让个少数国家的安全理事会永远存在下去。
Seule une poignée d'extrémistes qui profitent du conflit en cours s'opposent à cette vision.
有得益于目冲突的小撮极端主义分子反对景。
Cette poignée de mains nous donne l'espoir que les deux parties vont maintenant dialoguer.
握手给我们带来了希望，即双方现在正在互相沟通。
Trop souvent, cependant, ces dialogues ne font qu'intervenir qu'une poignée d'experts.
但些对话常常仅涉及几个专家。
Il faut éviter qu'une poignée de pays puissent imposer leur agenda à tous les autres.
我们必须避免种由几个国家为所有国家定基调的局面。
En conséquence, seule une poignée d'experts et de comptables professionnels s'y connaît en comptabilité internationale.
因此，关于国际会计问题的专门知识高度集中在少数专家和专业会计员手中。
Il est inacceptable qu'une poignée de pays continuent de bloquer les progrès.
少数几个国家仍然在阻碍进展，是不能令接受的。
Leur apport semble plutôt s'être limité à une poignée de secteurs.
其业绩的基础似乎并不广泛，而是集中在少数部门。
Mais nous refusons tout faux compromis visant à tenir compte des intérêts nationaux particuliers d'une poignée.
但我们决不会为满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。
Jusqu'ici, une poignée de projets seulement ont été approuvés, tandis que quelques autres sont en attente.
种情况与成功利用清洁发展机制资源的中国、印度和巴西等国形成鲜明对照。
Malheureusement, les conséquences de ces mauvaises pratiques ne sont pas limitées à une poignée de pays.
不幸的是，些蹩脚做法的后果不限于少数几个国家。
Il convient de souligner que seule une poignée de plaintes contre l'Organisation débouchent sur un arbitrage.
必须指出，对联合国提出的索赔中有很小部分导致仲裁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.
数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。
L'idée folle d'une poignée de gens qu'ensemble on peut vaincre le Sida.
有一群人，他们有一个疯狂的想法：们可以战胜艾滋病。
Il n'existe qu'une poignée de bases de simulation de la vie sur Mars au monde.
现今，全球只有数能够模拟火星生活的基地。
Cette bande de papier va former la poignée de la lanterne chinoise.
这条纸条将用来做中国灯笼的手柄。
On prend du thym frais, une bonne poignée comme ça.
取点百里香，像这样一小把就好了。
Alors on va prendre une petite poignée.
们放入一把土豆。
Attends, laisse-moi réfléchir. Il n'y a pas de poignée ?
“等一下，让想想。有没有什么手柄？”
Phileas Fogg apaisa sa fureur en lui jetant une poignée de bank-notes.
斐利亚·福克先生丢给他一把钞票，立即平息了巴先生的怒火。
Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !
天啊，们应该诚恳地亲吻他们的刀柄吗？当然不应该！
En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.
为了表示谢意，叔父至诚地和他握手。
D’Artagnan échangea une poignée de main avec lord de Winter et revint près de milady.
达达尼昂和温特勋爵握过手，走到米拉迪身边。
Il posa sa main sur la poignée pour l’ouvrir.
他立即去转门把手，想要开门。
Surtout, il ne reste qu’une poignée d’abattoirs en Ile-de-France.
特别是，法兰西岛只剩数屠宰场了。
Donc je vais faire une bonne poignée, je vais le faire à l’œil.
抓一大把面条，用肉眼估计量。
Le major tira de son gousset une poignée d’or.
校从他的口袋里摸出一把金币来。
L’ourson en avale de grosses poignées.
小熊狼吞虎咽的吃掉了一大把。
Il alla à son cabinet, et revint avec une poignée de louis qu’il éparpilla sur le lit.
他到密室去拿了一把路易来摔在床上。
C’était comme une main qui se serait ouverte et lui aurait jeté subitement une poignée de rayons.
好象是一只张开的手突然向她抛出了一把光明。
Voilà, alors on va les jeter, et puis ben on met une petite poignée de pignons avec ça.
然后们把它们放进去，然后们放一小把松子。
Julia plongea la main dans la poche de son trench-coat, s'agenouilla et lui tendit une poignée de noisettes.
朱莉亚伸手探进风衣口袋，然后蹲在地上，掏出一把榛果给它。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的个梦想可能成为数
的梦魇。
些捐款由少数国家提供。
有
所医院和为数不多的医生。
依赖于几个国际伙伴的援助。
数
们可以战胜艾滋病。
们没谈过的事
先生的怒火。
