Depuis la mise en service de la nouvelle autoroute, c’est la mort subite pour une pléthore de ces commerces qui fleurissaient au bord des anciennes routes nationales.

自从新的高速公路投入使用以来，那些在旧国道上曾经繁荣茂盛的商业气氛开始了消亡。

Nous sommes saisis d'une pléthore de projets de résolution.

我们面对太多的决议草案。

Malheureusement, la direction palestinienne n'a à aucun moment tenu sa pléthore de promesses et d'engagements.

不幸的是，巴勒斯坦领导层从未兑现其众多的诺言和保证。

Avant sa transformation, elle souffrait d'une pléthore d'activités et de programmes.

以前的弊病是活动和案过分散。

Cette pléthore de documentation de caractère descriptif et analytique est à l'origine de plusieurs problèmes.

这种过多的叙述性和分析性文件造成了几个问题。

La pléthore d'invitations transmises au Représentant prouve qu'il est efficace.

秘书长代表收到的邀请过多，这证明了其工作取得了实效。

Fidji a une pléthore de taux applicables à différents niveaux de qualification dans divers secteurs.

斐济不同部门的不同技术工人的标准众多。

Permettez-moi de conclure en réaffirmant la conviction de la Croatie que la MANUI, sous la direction compétente du Représentant spécial De Mistura et de son équipe, reste bien placée pour assumer un rôle central et moteur dans les efforts internationaux visant à aider l'Iraq à surmonter la pléthore de difficultés qu'il rencontre encore, y compris, mais pas exclusivement, son rôle pour ce qui est d'aider les gouvernements central et locaux à faire avancer le dialogue politique et économique, favoriser le processus de réforme constitutionnelle et faciliter le dialogue au plan régional.

最后请允许我重申，罗地亚认为，在德米斯图拉特别代表及其工作人员的干练领导下，联伊援助团将继续能够在旨在帮助伊拉服其依然面临的一系列挑战的国际努力中中心和领导作用，这包括但不限作用帮助伊拉中央和地推进治和经济对话、支持宪法改革进程以及促进区域对话。

C'est parce que ce système demeurait fragmenté et que son efficacité pâtissait de la pléthore d'institutions spécialisées autonomes, d'organisations semi-indépendantes, d'organismes et de fonds, que le Conseil d'administration du PNUD a demandé à Sir Robert Jackson de faire cette étude pour «évaluer, tout d'abord, la capacité du système des Nations Unies d'utiliser de façon efficace les ressources actuelles du Programme des Nations Unies pour le développement et, ensuite, son aptitude à mettre en œuvre un programme dont l'ampleur devrait à peu près doubler dans les cinq années à venir».

由存在着大量独立形式的专门机构、半独立组织、单位和基金，当时的联合国系统在展领域处支离破碎和面临阻碍的状态，面对这样一个体系，开计划署理事会责成罗伯特·杰逊爵士开展这项研究，“首先评估联合国系统切实利用联合国开计划署现有资源的能力，其次，评估联合国系统在今后五年当中处理在规模上比当前业务活动几乎大一倍的案的能力”。

Le Comité est préoccupé par la situation des femmes dans le secteur de l'emploi, y compris par l'absence de dispositions juridiques garantissant un salaire égal pour un travail de valeur égale, la persistance de l'écart de rémunération entre les sexes, la pléthore de travailleuses du secteur parallèle, l'environnement toxique et nocif dans lequel certaines femmes doivent travailler, et la diminution des revenus due à la forte concurrence sur le marché du travail.

委员会对就业部门的妇女状况表示关注，她们在下列各面缺乏法律规定的保障：同工同酬和同值工作同等报酬、工资差距持续存在、很多妇女集中非正规部门、某些妇女工人可能暴露有毒和有害的环境中、职业市场竞争剧烈导致收入减少。

Une pléthore de groupes de travail, d'équipes spéciales, de comités et d'individus s'occupent de sujets qui concernent entièrement ou partiellement la méthode des services communs, y compris notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), le Groupe consultatif mixte des politiques et le Groupe de travail des achats interorganisations.

有太多的工作组、工作队、委员会和人员在研究与共同事务办法有关的问题，其中包括联合国展集团（展集团）、案和业务问题协商委员会（案业务协商会）、行问题协商委员会（行协商会）、策问题联合协商组、机构间采购工作组等。

Depuis une dizaine d'années, on constate dans de nombreuses régions du monde une importante prise de conscience face aux violences et à l'exploitation sexuelles dont les enfants sont victimes. Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, il y a aujourd'hui pléthore d'études sur les causes et les conséquences de ces violences, les moyens de les prévenir et la manière dont on peut aider les victimes à reprendre une vie normale.

过去十年里，世界上许多地对儿童性虐待和性剥削现象的认识均大有提高，虽然仍有许多问题有待解决，但目前对造成这种虐待和剥削的原因及其所产生的影响，以及如何加以防止和如何帮助儿童恢复等问题已做了大量的研究。

L'une des faiblesses principales mentionnées dans les situations de consolidation de la paix après un conflit est l'absence de coordination entre la pléthore des ONG qui se disputent les maigres ressources, font inévitablement double emploi dans les domaines d'activités et détournent les moyens locaux tels que les interprètes, le personnel qualifié, etc. pour leurs propres projets, parfois en versant des sommes astronomiques, faisant ainsi monter les loyers et les salaires.

冲突后建设和平局势的主要缺点之一，是过多彼此争夺稀少资源的非组织缺乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己的项目而分散口译与合格人员等地资源，有时还要支付高昂费用，从而抬高了市场房租和工资。

Tout en reconnaissant la nécessité d'un certain nombre de fonctions distinctes, le Comité consultatif considère que certaines de ces dernières pourraient être combinées, en mettant les ressources en commun lorsque cela est possible ou en regroupant plusieurs entités, au lieu de créer une pléthore d'unités distinctes qui ne peuvent que compliquer les dispositifs de remontée de l'information, de suivi et de responsabilisation dans une mission d'une telle ampleur.

咨询委员会确认特派团需要一些独立的职能，但同时认为一些职能可以合并，以尽可能集中使用资源，或者可对多个实体进行合并，而不是设立过多的独立单位，以免使规模如此庞大的特派团的报告、监测和问责系统复杂化。

Les efforts continus de réforme de la gestion des ressources humaines devraient aider à réduire certaines des pressions qui s'exercent pour que les postes soient reclassés; conjugués à l'adoption de directives à l'échelle de l'Organisation et à des réformes des mécanismes de contrôle des postes, ils pourraient contribuer à rassurer ceux qui craignent une inflation hiérarchique et une pléthore de postes aux échelons supérieurs.

正在进行的人力资源改革应有助减轻职务分类的压力，而且如果它与组织准则和员额控制改革结合在一起，会有助消除人们对等级爬升和结构头重脚轻的担心。

Les pays en développement ne peuvent, avec leurs seuls moyens, faire face à la pléthore d'interventions requises, telles que celles liées à l'éducation et à la sensibilisation, aux tests et aux conseils, à la santé en matière de reproduction chez les adolescents, à la prévention de la transmission mère-enfant, à l'acquisition de médicaments antirétroviraux et à la fourniture de soins aux personnes affectées.

例如，那些有关教育和敏感化、测试和咨询、青少年生殖健康、预防母子传染、获得逆病毒药品和向受害人口提供理疗的行动。

Au nombre des nouvelles responsabilités et tâches à accomplir, on peut citer l'accent mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement lors de récentes réunions de haut niveau, les priorités assignées par le Secrétaire général au renforcement des activités de développement de l'ONU et la nécessité de se pencher sur la pléthore de problèmes que l'ONU doit résoudre en matière de développement.

关新的职责和今后工作，一些例子包括：近期一些高级别活动中将千年展目标作为重点；秘书长有关加强联合国展工作的优先事项；需要处理联合国展议程上的各种问题。

Malgré le temps qui passe, les gouvernements qui se succèdent, la pléthore d'initiatives et les changements profonds et sans précédent qui ont eu lieu dans les relations internationales, la situation palestinienne et la crise au Moyen-Orient demeurent inchangées, dans l'attente d'un règlement global et juste et de la réalisation des espoirs et des aspirations à la stabilité, la sécurité et la coopération.

尽管岁月流逝，权交替，各种倡议层出不穷，国际关系也已生深刻和空前的变化，但巴勒斯坦局势和中东危机却继续一成不变，等待着全面和公正的解决，并实现人们对稳定、安全与合作的希望和期盼。

La pléthore d'activités de contrôle non coordonnées est source de confusion et risque de donner lieu à des orientations contradictoires de la part des différents acteurs (le DOMP, le DAP, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes, le CCI, le CCQAB et le Conseil de sécurité).

没有协调的监督活动过多，引人混淆，可能造成各参与机构(维和部、治事务部、账务厅、监督厅、审计委员会、联检组、行预咨委会和安全理事会)提供的指导相互矛盾。

Je n'ai pas une pléthore d'idées géniales, mais comme je l'ai dit hier, nous pensons qu'il serait toujours utile d'essayer encore d'atteindre notre objectif de parvenir à un consensus sur les questions de fond à traiter cette année, afin d'être prêt, si nous réussissons, à entamer les travaux de fond la semaine prochaine ou au moins pour l'année prochaine.

我没有很多好的新想法，但正如我昨天所说的那样，我们认为争取今年继续实现有关就实质性项目达成协商一致的目标，仍然是有益的，以期准备好我们成功地下星期展开实质性讨论，或实际上为明年做好准备。