C’était dans le temps que votre bon ami Valenod n’aurait pas été fâché que l’on pensât dans Verrières qu’il s’établissait entre lui et moi un petit amour tout platonique.

那个时候，您的好朋友瓦勒诺大概正希望维里埃的人认为他和我之间有一种完全柏拉图式的小小爱情。”

L'attirance d'une personne pour toi, qu'elle soit platonique ou romantique, peut être intense dans son attention subconsciente, et la concentrer complètement sur toi tout en semblant distraite de ce qu'elle faisait auparavant.

一个人你的，无论是柏拉图式的还是浪漫的，都可能会在他的潜识注中变得强烈，将他的注完全集中在你身上，他之前所做的事情分心。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

他觉得斯万先女儿如此厚道，这本身就是他的一种体面的、亲切的支持；他想或许不乘机利用为好，心领他的好岂不更美吗？

Les bâtiments du val de grâce, sont un peu la passion d'anne d'autriche, il faut dire que malgré ses amours plus ou moins platonique, avec buckingham et mazarin.

瓦尔德格雷斯的建筑，是奥地利安妮的激情，必须说，尽管或多或少柏拉图式的爱，白金汉和马扎林。

T'es-tu déjà retrouvé à te rapprocher de quelqu'un et à l'aimer de plus en plus, que ce soit sur le plan romantique ou platonique, pour te rendre compte que cela te fait peur, te perturbe ou te met mal à l'aise ?

你是否曾经发现自己与某人越来越亲近，越来越爱他们，无论是浪漫的还是柏拉图式的，却发现这让你感到害怕，让你不安，或者伤害你，你感到不舒服？

C'est au bord du bateau qui le ramène dans sa province natale après avoir passé son baccalauréat à Paris et rendu visite à un oncle au Havre que le jeune Frédéric Moreau rencontre celle qui deviendra l'objet d'une passion platonique.

在巴黎获得学士学位并拜访勒阿弗尔的一位叔叔后，年轻的弗雷德里克·莫罗 （Frédéric Moreau） 正是在船上遇到了这位后来成为柏拉图式激情象的女人。

C'est aussi un jeu entre eux, une connivence, je dirais un amour très platonique, mais très épanoui dans la poésie.

Vite, les auteurs s'emploient rapidement à  lisser le personnage : on lui crée en 1956 un alter-ego féminin, Batwoman, qui lui sert de compagne platonique.

Il doit bien se douter que mes relations avec Philippe ne sont pas platoniques et je sais bien que sa nouvelle amie lui coûte fort cher.