La rade se peuple de navires de plaisance.

〈转义〉锚地里满布游艇。

Le port d’Ajaccio, en haut celui de plaisance, en dessous le port de pêche qui est bien réduit maintenant. Il ne reste plus que de petits pêcheurs.

阿雅克修的港口。前停泊的是观光船，是正儿八经的渔船。捕鱼船的数量已大大减少，且都是小渔船来着。

Droit et Jetstar yacht, Cosair, Red Dragon, et d'autres entreprises sont des bateaux de plaisance plus d'une étroite relation de travail.

与法士达游艇、Cosair、Red Dragon等多家游艇企业均有密切的合作关系。

Nos clients doivent être fondées sur la conception et la production de bateaux de plaisance et d'un canapé-lit avec.

我司可根据客户需要设计并生产游艇用沙发及床。

Un autre angle sur le port de plaisance avec, ce que j’adore, un voilier en bois.

这种木桅杆的帆船，我非常喜欢。

Il existe également un plan directeur pour la navigation de plaisance.

同时还一项游艇旅游总体计划。

Le voilier du commandant était amarré dans le port de plaisance du Directeur exécutif.

船长在拉斯帕尔马斯停泊帆船的船坞，也是执行主任使用的船坞。

Afin de lutter contre l'utilisation illégale de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne par voie maritime, les gouvernements devraient évaluer la menace que cette utilisation représente pour leurs territoires, et mettre en place des stratégies et des méthodes, telles que des registres nationaux, la collecte de données et l'analyse de renseignements, en vue de relever le défi et de donner à leurs services de détection et de répression les pouvoirs, les ressources et les mécanismes de coordination nécessaires pour réagir efficacement.

为了对付非法利用休闲船只、钓鱼船只和其他小型船只帮助实施海上贩运可卡因的活动，各国政府应审查非法利用这些船只对其领土所带来的威胁，并采用国家登记册、相关数据收集与情报分析等略与方法应对这种挑战，确保给予其执法机构采取有效对所需的授权、资源和协调。

La Stratégie reposait sur : l'existence d'installations de collecte appropriées dans les ports - non seulement les ports commerciaux, mais aussi les ports de plaisance et les ports de pêche; l'obligation pour tous les bateaux d'y déposer les déchets qu'ils ne peuvent rejeter légalement dans la mer Baltique; l'adoption d'un système de redevance non majorée, en vertu duquel le coût de la réception des déchets est assumé par tous les bateaux, qu'ils déposent des déchets ou non; et un système efficace d'application des lois et de sensibilisation du public.

这项战略的基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足的港口接收设施；强行规定所有船只必须卸无法在波罗的海合法排放的废物；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无论是否排放废物，均应支付接收船舶所产生废物的费用；进行有效执法并提高认识。

À cet égard, le Bureau de la recherche économique cite, notamment, dans son rapport les projets d'équipement prévus ou en cours ci-après : Service de désulfurisation d'Hovensa (400 millions de dollars) et le Centre des congrès de Carambola à Sainte-Croix (45 millions de dollars); le Yacht Haven Hotel et son port de plaisance (150 millions de dollars) qui, une fois terminé, devrait créer 600 nouveaux emplois; et la mise en valeur de l'étang d'Enighed (16 millions de dollars) .

关于资本投资项目，经济研究局报告列举列计划或正在实施的资本投资项目：圣克罗伊Hovensa炼油厂耗资4亿美元的脱硫装置和耗资4 500万美元的Carambola心；耗资1.5亿美元的Yacht Haven 饭店和游艇停泊港，预期完工后将创造600个新的就业机；耗资1 600万美元的Enighed Pond发展项目。

Les travaux à entreprendre «comportaient des travaux de dragage pour le creusement d'un chenal de navigation et d'un port de plaisance, des travaux de remblayage utilisant les matériaux dragués pour créer de nouvelles terres sur lesquelles seraient construits des bâtiments (contrats distincts), des enrochements, des brise-lames pour former une lagune et des revêtements pour protéger les zones remblayées, la construction de structures en béton pour les bâtiments des garde-côtes et d'une plate-forme pour hélicoptère».

“挖掘工程，目的是提供一个航道和一个小艇船坞；填海造地工程，即利用挖掘得到的材料建造地，以供今后建造建筑物(将订立单独合同)之用；石料工程；防波堤工程，目的是形成一个海湾湖和护岸墙，以保护新开拓的地 ；警卫楼的混泥土结构 ；以及一个直升机升降结构。”

Afin d'exercer ce contrôle, les navires de la police nationale des frontières procèdent à des inspections spécialisées, préventives ou sur alerte, des navires non militaires bulgares et étrangers soupçonnés d'activités criminelles qui traversent la mer territoriale bulgare, dans les ports de transport public, les ports de pêche, les ports de plaisance et les bases de sports nautiques situées le long de la côte de la mer Noire bulgare.

为实施这一管制，边防警察局舰只在保加利亚黑海海岸的公共交通港、渔港、帆船码头和水上运动场，对涉嫌参与犯罪活动、穿行于保加利亚领海的保籍或外籍非军事船只进行预防性或警戒性的专门检查。

Elles correspondent en effet aux préoccupations qui avaient inspiré les travaux sur la navigation de plaisance en liaison avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et contribué à l'adoption des Principes relatifs au développement durable et au respect de l'environnement marin par les activités liées à la navigation de plaisance en Méditerranée, dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE.

事实上，类似的关切导致与海洋事务和海洋法司协作，就游艇问题开展工作，从而为在环境署《地海行动计划》框架内通过关于可持续发展和在地海游艇活动尊重海洋环境的原则作出了贡献。

Les mesures visant à améliorer le respect des instruments internationaux pertinents en matière de prévention et de réduction des débris marins d'origine terrestre comprennent l'intensification de la surveillance des navires, en particulier de pêche, de tourisme et de plaisance, avec en cas de rejets ou de décharge illicites des amendes suffisamment élevées pour avoir un effet dissuasif, et le renforcement du contrôle des navires par l'État du port.

更好地执行相关国际文书，以防止和减少来自海洋活动的海洋废弃物的措施包括：增加对船只，特别是渔船、游船和游艇的监测；对非法排放或处理实行罚款，罚款数额要足以成为一种威慑；以及加强港口国管制。

Il existe pour le moment 17 plans de zone établis au moyen de statistiques et de données issues de systèmes d'information géographique qui décrivent la situation actuelle ainsi que les possibilités d'aménagement - utilisation mixte, construction de logements touristiques, exploitation agricole, ports de plaisance pour méga-yachts - et identifient les périmètres où la pratique du scooter des mers peut se faire dans de bonnes conditions de sécurité.

目前，共有17个当地区域计划，借助统计数字、利用地理信息系统数据的地图描述现有状况，以及囊括混合使用开发、名胜住宅开发、农业用地、巨型游艇设施以及指定水上摩托安全地点的发展备选方案。

En accord avec la proclamation 7757 du Président George W. Bush, le service des gardes-côtes a promulgué, le 8 juillet 2004, de nouvelles réglementations restreignant le départ de navires de plaisance à destination de Cuba et prévoyant une amende de 25 000 dollars ou cinq ans de prison, ou les deux, ainsi que la confiscation du navire, en cas d'infraction.

此外，违反这项规定者其船只可能被没收。

Enfin, l'INDEMER accueillera une réunion d'experts gouvernementaux afin de poursuivre la mise en place de lignes directrices concernant l'impact environnemental de la navigation de plaisance en Méditerranée dans le cadre de la Convention de Barcelone et de ses Protocoles additionnels, avec le soutien de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.

海洋经济法研究所还将主办一个政府专家，继续在海洋事务和海洋法司的支持，在《保护地海海洋环境和沿海区域的巴塞罗那公约》及其附加定书的框架内，就地海游船的环境影响问题制定指导方针。

Une réponse a mis l'accent sur le fait qu'une forme particulière de transport risquait de poser des problèmes pour ce qui est de l'application ou non de l'instrument, à savoir les expéditions uniques, portant souvent sur des articles volumineux ou spécialisés, tels que des transformateurs, des chaudières ou des bateaux de plaisance de grande dimension.

在一份答复强调，在适用或不适用文书方，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche (principalement comme source d'engins de pêche perdus ou abandonnés), les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.

海洋垃圾的主要海上来源是商船、轮渡和游船、渔船（主要是遗弃或丢失渔具的来源）、军事舰队、调查船、游艇、近海油气平台和水产养殖设施。

L'étude a permis de constater que dans de nombreux cas le secteur de la navigation de plaisance engendrait davantage de revenus que l'industrie des croisières et a mis en lumière les avantages économiques et sociaux potentiels de la navigation de plaisance dans les Caraïbes, ainsi que les moyens d'atténuer ses effets sur l'environnement.

研究指出，游艇业在很多情况比游船业创造的收入多，并强调了加勒比地区游艇业在经济和社效益方的潜力，并有可能减少其环境影响。