La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.

法国主要是个山区国家，缺少平原。

On fit quelques pas dans la plaine.

他们在平原走了几步。

Tout commence à Omaha, dans les plaines centrales du Midwest américain.

故事要从美国中西部大平原上奥马哈市说起。

Employer la ville à fumer la plaine, ce serait une réussite certaine.

利用城市来对田野施肥，这肯定成功。

J'avais remarqué que lorsque du haut des rochers elles m'apercevaient dans les vallées, elles prenaient l'épouvante et s'enfuyaient. Mais si elles paissaient dans la plaine, et que je fusse sur quelque éminence, elles ne prenaient nullement garde à moi.

我注意到，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也恐地逃窜；但若它们在山谷里吃，而我站在山岩上，它们就不注意到我。

Tandis qu'elle se promenait dans les plaines comme à son habitude, accompagnée des jeunes demoiselles de Tyr et qu'elle s'amusait à composer des bouquets, Zeus fut émerveillé par le charmant tableau qu'offrait la jeune femme.

当她像往常一样，在提尔城年轻女郎陪伴下，漫步在平原上，以制作花束为乐时，宙斯叹于这位年轻女子所呈现迷人画面。

Le sol n’était encore semé que de buissons et de rares arbres. On marchait sur une terre jaunâtre et calcinée, formant une plaine longue d’un mille environ, qui précédait la lisière des bois.

这里树木还很稀疏。他们走过一黄色石灰质地面，这种土壤形成一块几乎长达一英里平原，一直伸展到森林边缘。

Une route facile et agréable, répondit Paganel. Un peu de montagnes en commençant, puis une pente douce sur le versant oriental des Andes, et enfin une plaine unie, gazonnée, sablée, un vrai jardin.

“一条既便当又惬意路，开始有点山路，然后是安达斯山东面山脚小斜坡，最后是一平沙原野，没有崎岖不平地方，简直是一个大花园。”

Elle a toujours nécessairement quelques ondulations avant de revenir à l’état de paix comme une montagne en redescendant vers la plaine. Il n’y a point d’Alpes sans Jura, ni de Pyrénées sans Asturies.

在回到平静时期之前必须经过一段波折，好象高山慢慢达到平原一样，好比没有汝拉山区就没有阿尔卑斯山脉，没有阿斯图里亚斯，就没有比利牛斯山脉。

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec.

1763年，1759年亚伯拉罕平原战争结束后，法国败给英国，法国国王将魁北克割让给英国，此后，法国和魁北克就没什么交流了。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他们不去改良土壤，却只死死地抱住牧场不放，不管价格跌了多少；这个行动迟缓村镇，和平原隔离了，自然继续向着河边扩展。

Les minutes passaient, nous allions vite et pourtant les trois clochers étaient toujours au loin devant nous, comme trois oiseaux posés sur la plaine, immobiles et qu’on distingue au soleil.

时光流逝，我们马车也在飞驰，然而鼎立三塔始终在我们眼前，象三只飞禽，一动不动地兀立平川，阳光下它们身影格外分明。

Bientôt les regards du voyageur, passant par-dessus les coteaux moins élevés qui contiennent le cours du Doubs vers le midi, s’étendirent jusqu’aux plaines fertiles de la Bourgogne et du Beaujolais.

不久，旅人目光越过拦住南下杜河河道那些不那么高山丘，直达勃民第和博若莱沃野。

Cher Monsieur, je vous remercie de votre bon accueil. je garde un excellent souvenir de mon séjour à Plain Champ. j'espère qu'un jour vous viendrez nous rendre visite à Québec.

亲爱先生，我要感谢您招待。我在Plain Champ保留了美好回忆。我希望有一天您能来魁北克玩。

Wellington avait le village et la plaine culminante ; Ney n’avait que la crête et la pente. Des deux côtés on semblait enraciné dans ce sol funèbre.

威灵顿有那村子和那最高平地，内伊只得了山脊和山坡。双方都好象在那伤心惨目土地上扎下了根。

De là on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis ; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route.

在酒店吃过酒后，就去圣德尼郊外野餐，可乘火车去，完事后就沿着大路步行回城。

Mais je n’ai pas le sou, et je travaille à mon âge comme un jeune compagnon, qui n’a pour tout bien qu’une mauvaise plaine et deux bons bras.

可是我实在没有钱，到了这个年纪，还象做伙计一样，全部家当只有一双手和一只蹩脚刨子。

M. l’évêque en venait à bout. Il allait à pied quand c’était dans le voisinage, en carriole quand c’était dans la plaine, en cacolet dans la montagne.

如果是在附近，他就步行；在平原，坐小马车；在山里，就乘骡兜。

Mais lorsque les céréales et le maïs envahissent la plaine alluvionnaire, l’exploitation des matériaux peut constituer une opportunité pour la création d’habitats naturels de qualité.

但是当谷物和玉米侵入冲积平原，材料开发为创造优质自然栖息地制造机。

Un jour, dans la plaine de Cachena, fatigué, mourant de soif et brûlé par le soleil, j’aperçois une petite pelouse verte qui annonce une source.

一天，我在Cachena原上，又累又渴，还被太阳灼烧着，我发现一块绿色小坪，流淌着一方泉水。