Bref, mettez-vous à l'aise, montez le son, sortez le plaid.

总之，大家找个舒服的姿势，音量开大，裹好小毯子 。

Autre point faible de la Cégib selon le syndicat, elle n'équivaut pas un plaid des coupables et permet d'éviter des peines potentiellement plus lourdes dans le cadre d'un procès public.

工还指出，公共利益司法协议的另一大缺陷：它不等同于认罪，并能让企业避免在公开审判中面临更重刑罚。

– Assez trinqué pour ce soir. Prenez ce plaid, il vous tiendra chaud pendant la nuit. Quant à moi, je vais me coucher.

“您今喝得够多了。盖这条毛毯吧，很冷。我也要去睡了。”

Vous aurez remarqué la technique du plaid pour cacher la misère bien sûr. Voilà, ni vu ni connu.

你们一定注意到了我使用格子花毯来掩盖乱七八糟的小东西。没错，看不到，也不知道。

Mais détrompez vous, vous ne trouverez ici aucun musée, mais une maison bien vivante où l'on travaille la laine comme personne pour confectionner couvertures, plaids, écharpes et autres pulls, le tout issu d'un savoir faire unique.

但，这里没有博物馆，而是一处充满生机的作坊，人们正以独一无二的技艺加工羊毛，制作毛毯、披肩、围巾及其他毛衣。

Elle se blottit sous le plaid et chercha à comprendre l'étrange phénomène qui venait de se produire. Une heure plus tard, elle entendit tourner le verrou de la porte d'entrée. Jeanne rentrait.

凯拉用毛毯把自己裹得紧紧的，努力想搞明白刚才为什么发生这样奇特的现象。一个小时后，她听见大门门锁发出声响，让娜回来了。

Salut les filles, je vous apporte la suite des plaids.

嗨，女孩们，我给你们带来毛毯的后续款式。

Alors? Ça t'évoque un automne pluvieux sous un plaid en cachemire?

- 所以？听起来像是羊绒格子下的雨秋？

Seulement la moitié de l'Ecosse, et ils adoptent assez vite justement ce petit tissu en matière de plaid, vous savez cette laine un petit peu épaisse.

只有苏格兰的一半，他们很快就采用了这种小面料，就格子而言，你知道这种羊毛有点厚。

A force de s'enrouler dans des plaids en pilou, ils auraient, semble-t-il, un peu perdu de leur sex-appeal.

由于经常把自己裹在毛线毯里，他们似乎有点失去了性感魅力。

Mais on est en train de finir là tous les plaids, c'est-à-dire qu'on pose toute la bordure quand il fait bien froid au coin de la cheminée avec le plaid sur les genoux et bien on est très bien.

不过我们现在正在完成所有的羊毛毯，也就是说，当天气非常寒冷时，我们把整条毯子的边缘都铺好，坐在壁炉旁，膝盖盖着毯子，感觉非常舒适。