En tout cas, prix libre ou plafonné, vous pouvez le connaître avant de vous rendre dans votre pharmacie.

不管怎样，去药房之前，您，可以了解格以及最高格。

Mais les virements, les retraits bancaires seront plafonnés.

但银行转账和取款将受到限制。

Si la durée de remboursement du crédit est supérieur à douze mois, l’indemnité est plafonnée à 1% du montant du crédit.

如果信贷还款期限超过12个月，赔偿金最高能达到信贷额1%。

Et on a même formé le verbe plafonner : on a plafonné les retraites.

我们甚至形成了动词“封顶”：养老金被封顶了。

Bien sûr, vous pouvez tout à fait choisir d’autres équipements à tarifs maîtrisés, soit avec des prix plafonnées ou encore à tarif libre.

当然，您完全可以选择其他格受控设备，即格有所上限或者还可以灵活变化。

M E : Il n'y a plus de limite pour les paiements et les virements; ils étaient plafonnés à 5000 euros.

M E：付款和转账不再有限额；之前限额为5000欧元。

Cet élève plafonne à 10 ! C’est-à-dire que malgré tous ses efforts, il n’arrive pas à se hausser au-dessus de cette note.

这个学生被封顶在10分！也就是说，尽管他付出了所有努力，还是无法提升到更高分数。

Pendant cette journée, le Nautilus recommença plusieurs fois cette même expérience, et toujours il vint se heurter contre la muraille qui plafonnait au-dessus de lui.

在这天内，诺第留斯号做了好几次试验，它总是碰着盖在它上面天花板样冰墙。

En gros, c'est une filiale à but lucratif afin d'attirer des investissements, mais avec des bénéfices plafonnés, histoire de ne pas trop dénaturer la philosophie de départ.

简单说，这是家营利性子公司，目是吸引投资，但收益会设置上限，以免大幅背离最初机构理念。

Et le sens à ce moment est plutôt négatif : il plafonne c’est-à-dire qu’il stagne, il s’immobilise à ce niveau sans jamais faire mieux.

而且在这意思是比较消极：它封顶了，也就是说它停滞了，在这个水平上停滞不前，永远无法做得更好。

« Quand il y a des irrégularités au niveau de la facture d'eau, on peut se tourner vers des organismes et plafonner au niveau de la consommation. »

当水费出现不正常情况时，我们可以去某些机构设定用水量上限。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

他用很多高雅古玩布置新房，他用匹他认为是乌德勒支特别名贵料子来装饰墙和天花板，料子是缎底上有着金毛莨花以及起绒莲香花。

Twitter a du mal a se faire une place dans le marché de la publicité en ligne, sur lequel Facebook et Google exercent un quasi monopole. Ses recettes plafonnent à 489 millions de dollars.

Twitter 在在线广告市场份额增长困难，因为该市场几乎被 Facebook 和 Google 垄断。其收入达到了 4.89 亿美元 plateau。

Une assurance vie, c'est plutôt celle-ci qui sont les plus adaptées, c'est pour ça que je ne parle pas du PEA qui va être plafonné au niveau des versements, même si ça pourrait être intéressant en partie.

人寿保险，更合适是这类，所以我才没提PEA，因为它缴款额度将受到上限限制，尽管部分投资可能仍具吸引力。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件贷款。

Au sommaire encore: l’Autriche qui plafonne (qui limite), le nombre de réfugiés sur son sol.

L'indice des prix à la consommation a augmenté de 2,1% en glissement annuel en 2018, atteignant l'objectif du gouvernement de plafonner l'inflation à moins de 3% .