La nécessité de disposer d'un système européen d'observation multicapteurs a été confirmée par les études conduites lors de la phase préliminaire et les discussions engagées entre l'Italie et la France pour faire converger le projet italien Cosmo-Skymed et le projet français Pléiades.
为把意大
的COSMO-SKYMED项目
法国的昂星团项目联系起来，意大法国之间在初期阶段进行的研究讨论证实，需要建立一个欧洲多传感器观测系统。
Ce faisant, ils exprimaient l'urgente nécessité de sortir ce continent des affres du sous-développement et de la pléiade de maux qui le rongent tels que les conflits armés, la pauvreté et les maladies, et de l'aider à mettre en œuvre le NEPAD.
他们这么做时，表示迫切需要将
大洲从不发达的痛苦中以及影响大洲的许多祸患如武装冲突、贫穷、疾病中解救出来，并帮助执行新伙伴关系。
Sur le plan stratégique, la recherche d'applications nouvelles et leur promotion est une des priorités pour le CNES, dans le cadre de partenariats diversifiés et en étroite liaison avec la communauté scientifique, ainsi que la préparation de trois grands programmes qui sont Galileo, Pléiades (avec GMES - Global Monitoring for Environment and Security) et le retour d'échantillons martiens.
在
面，国家空间研究中心的优先重点之一是在同多面伙伴合作的框架下并同科学界密切联系，研究并促进新的应用，同时制定三个重大案：伽、昂星团全球监测促进环境安全以及火星样品回收。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le mot revient à plusieurs reprises dans des médias très différents , et exprime une idée assez répandue : on a peur que l’état ukrainien n’explose, et ne se morcèle en une pléiade de petits états qui réclameront l’autonomie, voire l’indépendance.
这个词在非常不同的媒体上多次出现，并表达了
个相当普遍的想法：我们担心乌克兰国家会爆炸，分裂成许多要求自治甚至独立的小国。
Je renvoie les auditeurs à votre livre sur American Pastoral, La vie réinventée, publié aux éditions PUF en 2012 et puis aussi au volume en pléiade dans la bibliothèque de la pléiade, Romances et nouvelles de 59 à 77.
我向听众推荐您关于 PUF 于 2012 年出版的关于美国田园的书《La vie réinventée》，然后还参考了 en pléiade dans la bibliothèque de la pléiade， Romances et nouvelles de 59 à 77 卷。
Dans l'édition de La Pléiade à laquelle vous avez collaboré, Paul Lévy, Romance à nouvelles, qui est paru l'an dernier, La traduction proposée est celle de la plainte de Portnoy, on reviendra peut-être sur cette question de traduction.
在您参与的 La Pléiade 版本中，Paul Lévy， Romance à nouvelles， 去年出版，拟议的翻译是 Portnoy 的抱怨，我们也许会回到翻译这个问题。
簇闪耀的星辰——即如今的
的是，他刚刚也对笛卡尔的《
风格，而且有多
