Il y avait, au milieu, un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.

有一个青石板日规，座子是砖砌。

Ce n'est pas facile de descendre de son piédestal.

让自己失去威信可不容易啊。

Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.

每个人都有他妙语，双关语，把欧也妮看做高踞在千万家私上，好似高踞在宝座上一样。

À le voir immobile et grave sur son piédestal de rochers, on l’eût pris pour la statue du sang-froid.

看他在石岩上站着，一动也不动，那样庄重，人们简直要误认为那是一座“镇静神”塑像。

Paul Germain: Ben, est-ce que vous mettez pas le citoyen sur un piédestal ?

保罗·杰尔曼：本，你是不是把公民放在了 pedestal 上？

Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu’on eût dit faits d’un sang pétrifié.

在这片林空地正，在一处胡乱堆砌岩石石基上面，竖起一个珊瑚制作十字架，上面伸展着两条长长胳膊，仿佛是用石化血制成。

Mais non. Je l’aperçus, les bras étendus, les jambes écartées, debout devant un roc de granit posé au centre du cratère, comme un énorme piédestal fait pour la statue d’un Pluton.

然而不，他还是张着手臂，分着腿，笔直地站在陷口一块岗石上面，那岗石仿佛阎王神像庞大像座。

Qu’aviez-vous donc ? Pourquoi ? Je n’ai pas compris ! Vous vous méprenez, sans doute ? Vous êtes dans mon âme comme une madone sur un piédestal, à une place haute, solide et immaculée.

“你到底怎么啦？为什么这样？我不明白。你恐怕是误会了？你在我心里就像圣母在神位上，高不可攀，坚不可摧，神圣不可侵犯。

Il combinait ses stations derrière les arbres et les piédestaux des statues avec un machiavélisme profond, de façon à se faire voir le plus possible à la jeune fille et à se laisser voir le moins possible du vieux monsieur.

他运用一种深得马基雅弗利主义策略，把他据点布置在树和塑像底座后面，让那姑娘很可能见到他，也让那老先生很不可能见到他。

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在山石上就象斯芬克司蹲在底座上，人们可能不理解他，他是犹太人，写是希伯来语，但写《编年史》是拉丁人，说得更恰一些，他是罗马人。