Gauche ou droit ? interrogea Anthony en pivotant sur le strapontin.

“左边还是右边？”安东尼一边问，一边在矮凳上转方向。

Ruan Wen était assise sur un fauteuil pivotant devant son bureau, les yeux fermés.

阮雯端坐在写字台前那把转椅上，安详地闭着双眼。

Les trois autres se tournèrent vers elle, la tête de Sirius pivotant dans les flammes.

三人都扭头看她，小天狼星脑袋在火里转动着。

Fol Œil approuva d'un grognement et s'appuya contre le mur, son œil magique pivotant de tous côtés.

疯眼汉赞同地咕噜一声，背靠在墙上，魔眼骨碌碌地转动着。

Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求把一个直径27米重380吨能转动体型天线安置在一个山顶上。

Instinctivement, il brandit à nouveau sa baguette en pivotant sur ses talons pour faire face au nouvel arrivant.

他本能地又举起魔杖，急转身面对着这个新来人。

Cette technique simple consiste à faire rouler le ballon au sol avec sa semelle tout en pivotant sur soi-même pour passer les adversaires.

这个简单技术是把球在地上滚动，同时在自己身上来回转动，以传递对手。

Me frapper, moi ! dit l'autre en pivotant sur ses talons et en regardant le jeune homme avec autant d'étonnement que de mépris.

“给我一剑！”那人转过身，吃惊而又轻蔑地打量着这个年轻人，说道。

Elle s'enfonça dans son fauteuil, tourna une page de son bloc-notes et se mit à écrire très vite, ses yeux globuleux pivotant de gauche à droite.

她朝椅子背上一靠，翻过写字板上一页纸，开始飞快地写起来，她那对癞蛤蟆眼珠在左右移动着。

Maugrey Fol Œil s'assit à la table de la cuisine et but au goulot de sa flasque, son œil magique pivotant en tous sens pour observer les nombreuses machines qui épargnaient aux Dursley la plupart des corvées ménagères.

疯眼汉穆迪已经坐在厨房桌子边，大口大口地喝着弧形酒瓶里酒，那只带魔法眼睛滴溜溜乱转，把德思礼家那许多节省劳力用具尽收眼底。

J'avais proposé de rester à côté avec une table pivotante.

Hermione dans ton assuré, lorsqu'il fut arrivé devant la grosse dame, Le portrait pivotant aussitôt Pour les laisser entrer dans la salle commune.