Ventre à terre, brides lâchées, sabre aux dents, pistolets au poing, telle fut l’attaque.

腹朝黄土，放开，咬着刀，手捏着枪，那就是当日冲杀的情形。

Il se retourna et aperçut Julie, le pistolet lui échappa des mains.

他转过身来，看见了尤莉的枪掉了下来。

Marius prit les pistolets et les mit dans la poche de côté de son habit.

马吕斯接了那两支手枪，塞在他上衣旁边的一个口袋里。

En ce moment on entendit le coup de pistolet.

这时听见一声枪响。

Je ne serais pas surpris après tout, lui dit-il d’un air léger, quand nous apprendrions que c’est par jalousie que M. Sorel a tiré deux coups de pistolet à cette femme autrefois tant aimée.

“总之，”他口气轻松地说，“如果我们获悉索莱尔先生是出于嫉妒才向他曾经那样爱过的女人开了两枪，我是不会感到意外的。

Quand Javert eut disparu, Jean Valjean déchargea le pistolet en l’air.

当沙威看不见了，冉阿让向天空开了一枪。

Dans le mur, il voyait le canon d’un pistolet braqué sur sa poitrine. On venait lui reprendre la fille.

墙头上还有一支枪口正对着他的胸膛。人们像是来抢他女儿似的。

Ils ont les pistolets, ils peuvent nous tirer dessus, parce qu'ils sont très très méchants, papa...

他们有枪，他们会打我们的因为他们太坏了爸爸。

Et, sans s’en douter, pour premier succès, il arrêta le pistolet prêt à partir et paralysa Marius pour lequel l’urgence disparut, et qui, devant cette phase nouvelle, ne vit point d’inconvénient à attendre encore.

他这话的最直接的效果，这是他不知道的，是把那待发的枪声止住了，并软化了马吕斯，在马吕斯看来，紧急关头过，在新形势面前再观望一下，丝毫没有不妥的地方。

Peu après, sa politesse parfaite et pleine de mesure, son adresse au pistolet et aux armes, qu’il fit connaître sans trop d’affectation, éloignèrent l’idée de plaisanter à haute voix sur son compte.

很快，他的周到而有分寸的礼貌，他那不必哗众取宠就显露出来的使枪用剑的娴熟技巧，就打消了别人高声跟他开玩笑的念头。

Elle avait aperçu le comte le pistolet à la main, elle voyait deux épées sur une table, elle s’élança.

那女人看见伯爵手里握着枪，桌上放着剑，便冲了进来。

Il étreignait la crosse du pistolet et se sentait rassuré.

他紧捏着枪柄，满怀信心。

Javert. Marius se rappelait parfaitement à cette heure la funèbre vision de Jean Valjean entraînant hors de la barricade Javert garrotté, et il entendait encore derrière l’angle de la petite rue Mondétour l’affreux coup de pistolet.

沙威。马吕斯完全记得当时冉阿让那愁苦的幻影把捆着的沙威拖出了街垒。蒙德都巷子拐角后面可怕的手枪声还在他耳边回响。

Du reste, voici de quoi leur répondre, il tirait ses pistolets de poche ; et quoique l’amorce fût fulminante, il la renouvela.

再说，我有东西回敬他们。”他从口袋里掏出两把手抢，尽管火药还有效，他还是换过了。

Mais enfin, si je me bats, vous me donnerez bien une petite leçon d’épée ou de pistolet ?

“但如果我真的要决斗的话，您肯定不会反对教我一两手射击或剑术的喽？”

Marius pensa qu’avant quelques secondes le moment d’intervenir serait arrivé, et il éleva sa main droite vers le plafond, dans la direction du corridor, prêt à lâcher son coup de pistolet.

马吕斯认为只差几秒钟便是应当行动的时候了，他举起右手，朝过道的一面，斜指着天花板，准备随时开枪。

Aucune heureusement ne l’atteignit au visage, il s’était promis de ne faire usage de ses pistolets que dans le cas où il serait touché.

幸好没有一张碰到他的脸，他曾发誓非碰着脸不动枪。

Il monta doucement le pistolet à la main, étonné de n’être pas attaqué.

他手上拿着抢，慢慢地往上爬，奇怪居然没有受到攻击。

S’il tirait le coup de pistolet, M. Leblanc était sauvé et Thénardier était perdu ; s’il ne le tirait pas, M. Leblanc était sacrifié et, qui sait ?

假使他开枪，白先生能得救，德纳却完了；假使他不开枪，白先生便遭殃，并且，谁知道？

L’avocat, homme de règle et de formalités, le croyait fou et pensait avec le public que c’était la jalousie qui lui avait mis le pistolet à la main.

律师是个循规蹈矩、恪守形式的人，以为于连疯了，他和公众一样认为，是嫉妒让于连拿起了枪。