J’entends dire cela à tous les Français, dit maître Pastrini un peu piqué, ce qui fait que je ne comprends pas comment ils voyagent.

“法国人都是那么说的，”派里尼老板答道，语气中略微含着一点不快，“既然如此，真不明白他们何必还要出门旅行。”

Piquée à l'eau, l'escalope va alors gonfler de 12 grammes.

注入水后，肉将膨胀12克。

Je vous jure, j'ai été piqué par une abeille radioactive ! !

发誓，一只放射性蜜蜂蜇了！

Et quels sont-ils, capitaine ? demanda Glenarvan. Parlez, car notre amour-propre est piqué au vif.

“那几句话是什么，船长？请您说说看，因为们猜来猜去都猜不，实在太不服气了。”哥利纳帆也问。

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

“的圆规刺了一下”。“那么，因此是一个噩梦，这是最后一次课上睡觉”她用低沉的嗓音说话。

Il retrouvait la même immensité noire que le matin, lorsqu’il était arrivé par le grand vent. Devant lui, le Voreux s’accroupissait de son air de bête mauvaise, vague, piqué de quelques lueurs de lanterne.

艾蒂安在进去以前，又站住向黑暗中最后看了一眼。眼前仍是黑茫茫一片，正如早晨刮大风时他来这里看见的一样。沃勒矿井像一头凶恶的猛兽蹲在他的面前，黑暗中只有几点微弱的灯光。

Je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m’aviez pas un peu piquée, et s’il n’était d’usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer.

永远不会提自己的苦难，要不是你们把激了一下，要不是船上无聊，照例得讲些故事。

Mon mari n’est plus le même, il a des soupçons ; il croit que je l’ai mené dans toute cette affaire, et se montre fort piqué contre moi.

“丈夫跟从前大不一样了，他起了疑心；他认为在整个这件事里把他耍得团团转，对动不动就发火。

Oh ! oh ! fit d’Artagnan, ce n’est pas Mousqueton qui a pris au lasso de pareilles bouteilles, puis voilà un fricandeau piqué et un filet de bœuf…

“啊哈！”达达尼昂说道，“这样好的酒，瞧，还有这夹猪油的小牛肉片和这牛里脊，不是穆斯克东用套索套回来的吧。”

Elle avait bien vu qu’Altamira n’était pas séduit, et se trouvait piquée de son départ ; elle voyait son œil noir briller en parlant au général péruvien.

她清楚地看，阿尔塔米拉没有迷住，对他的离去很主气；她看见他跟秘鲁将军说话时，黑眼睛闪闪发亮。

Piquée au vif, elle fit réduire une poignée d'échalote dans son vinaigre puis y ajouta le beurre fondu, la sauce au beurre blanc était née.

她很快就刺痛了，在醋中减少了一把青葱，然后加入融化的黄油，白黄油酱就诞生了。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并一举达岸边。

Elles se régénèrent, elles sont coincées dans un cycle sans fin de piqûres, de cendres et de résurrections, puis de nouveau piquées.

他们会再生，他们困在不停地刺，变成骨灰再复活，然后再次刺的循环中。

– Rien, je me suis piquée avec un truc dans la doublure de mon sac. Sûrement une aiguille ou une agrafe.

“没什么，背包夹层里的某个东西刺了一下。肯定是一根针或者是订书钉。”

Voilà… ça je l’ai piqué à mes filles.

这是从女儿那里偷来的。

Tiens ! il a piqué une tête ! Dieu de Dieu, s’il pouvait se casser la gueule !

瞧呀！他已醉得摇头晃脑了！妈的，他为何不跌破自己的脑袋？”

Swann crut pouvoir se moquer légèrement d’elle en parlant à M. Verdurin, lequel au contraire fut piqué.

斯万心想可以在跟维尔迪兰先生谈话的时候，把她稍为讽刺一下，不料引起了对方的不快。

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独跟别的佣人在一起的时候，好说她认为的外祖母有点“神经病”。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的矿井已经吞够了它每天需要的人数，这时候，将近七百个工人在这个巨大的蚁穴里忙碌地工作着。处挖洞掘穴，把岩层挖得像蛀虫蛀空了的朽木一样，尽是窟窿。

Ses mots piqués dans ce sens ne furent accueillis que par de grosses larmes coulant en silence, et des serrements de mains presque convulsifs.

他因此说出一些带刺的话，他得的只是静静流淌的大滴大滴泪珠和近乎痉挛的握手。