Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差不多就像服下我每个星期日给您吃的药以后的状况差不多吗？”

Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你好。”商人说道。这一位贩卖能够止渴的精制药丸的商人。

Vous prendrez deux pilules avant chaque repas.

每顿饭前，吃两顿药丸。

Bref, nos chers scientifiques ont donc testé leur pilule miracle sur plusieurs patients tests.

总之，我们亲爱的科学家在好几个测试病人上检测了奇迹药丸的效果。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有了自主决怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报销的法律，1975年法律允许人工流产。

J’ai dû oublier de prendre mes pilules à fou rire ce matin !

“我今天早上忘记吃让我开的药了！”

Pour faire passer cette pilule-là, on a vendu la pépite de l'époque, qui était Worldline, et Worldline faisait rentrer non seulement du chiffre d'affaires, mais de la marge, beaucoup de marge chez Athos.

为了填补这个窟窿，公司不得不卖掉当时的王牌资产——也就世界线公司（Worldline）。这家公司不仅能为阿托斯带来收，更能创造丰厚的利润，集团当之无愧的利润奶牛。

Le 4 décembre dernier, les résultats d'une étude présentée à Radiological Society of North America (RSNA) ont montré que la pilule contraceptive agit directement sur le cerveau.

12月4日，提交给北美放射学会（RSNA）的研究结果表明，避孕药直接作用于大脑。

Il allait tout arranger avec trois pilules et une seringue, et on lui serrait le bras en le conduisant le long des couloirs.

他用三片药和一个注射器解决一切问题，人们顺着过道送他出来时都会紧紧挽住他的胳膊。

Et je parle de tout ça dans mon livre de développement personnel Les quatre pilules pour une vie riche et sans stress.

在我的书籍《个人发展——丰富生活、消除压力的四粒药丸》中，我谈论了这些。

Je vais vous donner du magnésium, en hiver, on en manque souvent, et des pilules pour dormir.

我会给您配镁片，冬天我们经常缺乏它，还有些帮助睡眠的药丸。

La bonbonnière fit le tour de la table, mais c’était bien plus pour examiner cette admirable émeraude que pour voir ou pour flairer les pilules, que les convives se la faisaient passer.

全桌的人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上的时候，主要的细察这块令人羡慕的翡翠而不去看那药丸。

L'analyse comparative de femmes avec ou sans traitement contraceptif oral montre clairement que l'hypothalamus est plus développé chez les femmes qui prennent la pilule.

对接受或未接受口服避孕药的女性进行的比较分析清楚地表明，服用避孕药的女性下丘脑更发达。

Ah non non, notre pilule ne soigne pas du tout l'angine de poitrine, elle sert à redonner de la vigueur à certains hommes.

不不，我们的药丸完全不能用来治疗绞痛，它用来给予某些男子活力的。

Le marchand de pilules : - Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

我销售改良型止渴药丸的商人。

Boulevard de l’Opéra, dit Beauchamp ; au premier, une maison à balcon. Monsieur le comte y fera apporter des coussins de drap d’argent, et verra, en fumant sa chibouque, ou en avalant ses pilules, toute la capitale défiler sous ses yeux.

“在戏院大道中，”波尚说道，“挑一间有阳台的房子，住在二楼上。伯爵阁下可以把他的银沙发带到那儿，一边抽着烟斗，一边看着全巴黎的人从他眼前经过。”

Le marchand de pilules : - Mais c'est une grosse économie de temps.

当然因为这样可以节省很多时间啊。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

避孕药的作用阻断下丘脑进行促性腺激素释放激素的合成。

Non pas, monsieur, dit Monte-Cristo, je ne livre pas comme cela mes jouissances réelles à la merci de mains indignes. Je suis assez bon chimiste, et je prépare mes pilules moi-même.

“噢，不，阁下，”基督山答道，“我不会把我真正爱的享受品托给无能的人去随意乱弄的。我自己勉强可算一个药剂师，我的药丸都我亲自调制的。”

Serait-il indiscret de vous demander à voir ces précieuses pilules ? continua Beauchamp, espérant prendre l’étranger en défaut.

“我想看一下这种宝贵的药丸，伯爵不会怪我失礼吧？”波尚又说道，里很想难倒他。