René Saulnier était un grand et fort jeune homme, à la physionomie hautaine.
勒内-索尼埃是一个高大强壮
年轻人，神情高傲。
À cet égard, elle doit prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation tragique dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem; la sérieuse dégradation des conditions économiques et sociales; les assassinats; la torture; les détentions; les déportations; la confiscation; le supplice de la faim; les maisons démolies sur leurs habitants, dont des femmes, des enfants, des jeunes et des vieux; les cultures détruites; les arbres abattus sur le territoire palestinien occupé et la nouvelle physionomie de Jérusalem.
因此，大会应
要求秘书长提出报告，说明包括耶路撒冷巴勒斯坦领土悲惨现况、经济和社会情况严重恶
、暗杀、酷刑、拘留、驱逐等情况、禁运、饥
、将住有妇女、儿童、青年人和老年人房屋夷平、破坏收成、砍伐被占领巴勒斯坦领土上树木并将耶路撒冷搞得面目全非。
Mme Zahan Haque (Bangladesh) fait observer qu'au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis que le Bangladesh a formulé ses réserves sur l'article 2 et l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention, la physionomie de sa population et de la société a évolué, de même que leur soutien au progrès de la femme. Parallèlement à ces évolutions, les femmes elles-mêmes sont devenues beaucoup plus indépendantes et elles font front contre les comportements discriminatoires.
Zahan Haque女士（孟加拉国）注意到，自孟加拉国对《公约》
2条和16.1（C）条提出保留意见后20年中，人民和社会面貌也像对妇女进步支持一样发生了变，在跟上这些变同时，妇女本身已变得更加独立、更加自信，始终不渝地反对歧视性对待立场。
Aux termes de l'article 18 de cette loi, les agents des services gouvernementaux qui sont directement concernés par la répression du terrorisme, de même que les personnes qui leur apportent une assistance et les membres de leur famille, peuvent, sur leur demande en cas de danger pour leur sécurité et leur santé, modifier leur physionomie, leurs noms ou changer de lieu de travail et de résidence en utilisant des fonds affectés à l'entretien de ces services.
按照法18条，直接参与反恐活动政府机构工作人员和协助进行这些活动人员及其家属，其生命安全和健康受到威胁，可使用分配用于维持这些结构资金，应其要求改变其外貌、姓名、工作地点和居住地点。
Il est triste de devoir dire au sujet des affaires humaines qu'en dépit des avancées faites dans la science et la technologie l'humanité demeure prisonnière des anciens préjugés et des suspicions de nos ancêtres, comme en témoignent les stéréotypes et les caricatures concernant les autres peuples, religions et cultures qui ont cours dans chaque pays et société du simple fait des différences de couleur de la peau, de la physionomie, des traditions et des religions.
人类事务一个不幸现象就是，尽管科学技术取得进展，人类仍然摆脱不了古老偏见和我们祖先疑虑，其证据就是丑并以刻板眼光看待每个国家和社会中其他民族、宗教和文，只是因为肤色、容貌、习惯和宗教不同。
Cette complexité s'est étendue progressivement au-delà des secteurs «de haute technologie» et a modifié la physionomie de toute une gamme d'activités traditionnelles; elle a créé ainsi un tremplin permettant d'accumuler davantage de technologie et de possibilités de rattrapage, ce qui a conduit à la mise en place d'une capacité de production nationale compétitive dans beaucoup de nouvelles économies industrialisées de la première vague et de la deuxième vague.
这种现象逐步超出所谓高技术部门，重新塑造整个传统工业，从而为增加技术积累和迎头赶上可能性创造平台，使许多一批和二批新兴工业发展经济取得竞争性国家生产能力。
Ce n'est nullement une vue de l'esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d'une époque révolue, alors que l'ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques.
尽管二次世界大战建立世界秩序不仅在地缘政治结构方面，而且也因国家间关系发生了重大变而大改变，但不幸是，联合国仍在用早就过时标准并支持早就过时逻辑,这样说不仅仅是抽象理论问题。
Le taux d'autorévision convenable devrait être arrêté par référence à la physionomie, à la somme d'expérience de chaque service et à la nature de sa charge de travail (sujets traités, volume et rythme de travail), autant de facteurs qui peuvent varier dans le temps, selon le lieu d'affectation et le groupe linguistique.
应当结合有关单位职等结构和经验水平以及工作量性质（例如工作题材、数量和时间安排），确定适当自译自审率；而上述因素可能并且确因不同时间、不同工作地点和不同语文单位而存在差异。
Chaque région fait donc apparaître une physionomie propre des exportations dynamiques vers le Sud qui reflète de quelle manière et dans quels secteurs la capacité de production et d'exportation (vers le Sud) de la région se développe, et qui reflète aussi l'état de complémentarité commerciale croissante entre les différentes régions du Sud.
每个地区因而显示出向南方国家有活力出口不同结构，这反映出一个地区有哪些部门生产能力和(向南方国家)出口能力正在增长以及增长方式目前状况，还反映出增加南方不同地区之间贸易互补性状况。
Cette action de renforcement de la crédibilité et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies doit se traduire aussi par une adaptation de ses structures afin de mieux refléter la nouvelle physionomie de la société internationale et de ses missions pour faire face à l'ensemble des défis auxquels l'humanité est confrontée.
加强联合国信誉和效力还将要求结构性改革，以便使其能够更好地反映国际社会新面貌和处理人类面临一切挑战。
De toute évidence, la façon dont vous dirigerez la Conférence du désarmement, avec l'aide de vos collègues de la plate-forme présidentielle, dépendra en grande partie de la physionomie de nos résultats, et nous avons tous intérêt à ce que nos progrès, notamment ceux de juin dernier, ne soient pas perdus.
很显然，你在六主席其他同事帮助下指导本会议工作，在很大程度上取决于对我们成果介绍，我们大家感兴趣是，我们已取得，尤其是在六月取得成果不要白白丢失。
Cependant, la physionomie actuelle du monde fortement fracturé entre riches et pauvres, présente de multiples stigmates de la non-réalisation de ces promesses qui, en leur temps, ont pourtant suscité de grands espoirs pour l'avènement rapide d'un monde international de paix, de solidarité effective et de bien être partagé.
然而，在当前我们这个在架构上穷富泾渭分明世界上，有多种迹象显示，这些诺言都没有实现，而当时许下诺言时候，曾经唤起过人们很大希望，希望能够很快实现一个和平、有效团结和共同富裕世界。
Bien que la région dispose de ressources énergétiques suffisantes, la physionomie actuelle de l'offre et de la demande d'énergie ne permet pas d'aborder les questions de sécurité énergétique d'une manière globale, d'où un déséquilibre entre les ressources, la production et la demande.
尽管本区域作为一个整体具有充足能源资源，但目前能源供应和需求模式不利于以整体方式解决能源安全问题，造成了资源、生产和需求之间不平衡。
Il nous semble toutefois nécessaire que notre Organisation, créée il y a plus d'un demi-siècle, connaisse quelque restructuration, surtout dans le sens d'un rééquilibre susceptible de lui donner en fait une physionomie plus adaptée aux mutations géopolitiques survenues depuis sa naissance.
然而，我们认为，五十年之前创立本组织必须作一些调整，特别是恢复平衡，以使本组织更加适合自其诞生以来所发生地域政治变。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.
听众没有一个人愿意冒
反对的意见，他那天生沉静的面貌和他
在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。显然，他的愤怒也是可以理解的。因为当时摩门教正在受
严重的摧残。
不致饿死，可怜的孩子，必须总穿黑衣服，有这一副教士的
