A cet égard, les responsabilités éthiques des physiciens sont immenses et représentent également un défi.

在这方面，物的道义责任是巨大的和艰难的。

Le sujet est d'un intérêt majeur pour la communauté des physiciens des relations Soleil-Terre.

这一专题受到日地物界的极大关注。

Elles occupent des postes ministériels, parlementaires et diplomatiques, et sont aussi physiciennes, ingénieurs, chercheuses ou pilotes.

也门妇女已有人担任部、议会和大位，并从事医生、工程师、研究人员和飞行员工作。

La contribution des physiciens dans le bien-être et le développement économique des nations est bien connue mais peu comprise et appréciée.

物对各国的福祉和经济发展的贡献是众所周知的，但却没有为人们所解和赞赏。

Ces activités devraient préparer la réalisation en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et inspirer les travaux de la prochaine génération de physiciens de l'espace.

这一研究将为人类去往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将激励下一代空物。

Il sera essentiel de donner à ce réseau un caractère pluridisciplinaire et de tenir compte des avis des physiciens et des sociologues quant aux changements climatiques et environnementaux.

建立研究网时，必须它具有多科性质，从物和社会的角度来研究气候和环境变化。

L'étude des manifestations énergétiques dans le système solaire préparerait l'exécution en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et servirait à inspirer la prochaine génération de physiciens de l'espace.

对太阳系中高能事件的研究将为人类前往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将有助于激励下一代空物。

L'étude des manifestations énergétiques dans le système solaire préparerait l'exécution en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et servirait à inspirer la prochaine génération des physiciens de l'espace.

对太阳系中高能事件的研究将为人类前往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将有助于激励下一代空物。

En parlant de la contribution apportée par les scientifiques géorgiens aux sciences mondiales, on ne peut pas ne pas évoquer des noms aussi universellement connus que ceux des mathématiciens I. Mouchelichvili, I. Vekoua, du physicien A. Tavhelidze, du physiologue I. Veritachvili, du psychologue D. Ouznadze, etc.

关于格鲁吉亚术研究人员对国际科所作的贡献，值得一提的是一些著名人士，例如数I. Muskhelishvili和I. Vekhua、物A. Tavkhelidze、生I. Beritashvili、心D. Uznadze等等。

Ceci devrait également mettre en avant les défis relevés par les physiciens dans le monde en développement en raison du manque d'opportunités, un effort qui doit être mené par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en organisant si possible des réunions où des discussions peuvent avoir lieu.

这还应有助于人们注意到发展中国的物由于缺乏机会而面临的各种挑战，应由教科文组织在这项工作中起主导作用，可能在可以进行这种讨论的地方组织各种会议。

Dans les années 60, 100 000 femmes de 110 communautés des États-Unis ont déclaré une “grève” nationale, quittant foyers et bureaux pour réclamer une interdiction des essais nucléaires, après que des physiciens de Boston avaient apporté la preuve de la présence de strontium 90, l'un des sous-produits d'essais nucléaires, dans les dents des enfants un peu partout aux États-Unis et ailleurs.

在20世纪60年代，美国110个社区的10万名妇女离开庭和办公室举行全国性“罢工”支持禁止核试验，其导火线是波士顿医生们证明美国各地及其它国儿童的牙齿中发现核试验的副产品锶－90。

Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».

面对这种能够摧毁全球的前所未有的尖端武器的局面，我愿引用著名的物阿尔伯特·爱因斯坦的话，他以极强的先见之明宣布：“我不知道第三次世界大战将用哪种类型的武器。 但我可以告诉你们，第四次世界大战将用石头和棍棒。”

Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale 1957, avait approfondi l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement spatial ainsi que sur leur évolution, ce qui préparerait l'exécution future en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et serait une source d'inspiration pour la prochaine génération de physiciens de l'espace.

小组委员会还满意地注意到，在1957国际地球物年期取得的成果基础上，2007国际太阳物年的活动范围有了扩大，包括研究太阳系中对行星和空环境条件及其演变产生影响的宇宙过程，这将为人类在未来前往月球和行星的安全空旅行铺平道路，并有助于鼓励下一代空物。