Il est besion de rappeler qu'un bref article est bien différent d'un essai philosophique！

有必要提醒(大家），一篇短小简单文章和一篇哲学论文很不相同！

Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies et d’idées philosophiques.

他个好冲动、聪明、多变而又固执人，充满了乌托邦和哲学概念。

Singulier moment que choisissait le capitaine Nemo pour se livrer à cette réflexion philosophique.

尼摩船长选择在这个时候发表这一通哲学思考，真离奇。

Deuxièmement, c'est un aspect un peu philosophique, mais c'est important.

第二个方面有点具有哲理，但非常重要。

Dans Vendredi ou la vie sauvage， Michel TOURNIER reprend l'histoire de Robinson Crusoé sous la forme d'un conte philosophique.

在《星期五或原始生活》一书当中，米歇尔·图尼埃通过哲理故式续写了鲁滨逊故。

Numéro 2 : réflexion philosophique, gratitude, sens de la vie, etc., un exercice qui est quand même actif.

第二哲理思考，感激，生活意义等等，这一训练有效。

Mais Julien s’était assuré qu’elle avait toujours dans sa chambre un ou deux des volumes les plus philosophiques de Voltaire.

然而于连确信，她房间里总放有伏尔泰一、两卷最具哲学著作。

J'crois il est un peu tard pour les phrases philosophiques.

我觉得现在说这些哲理话有点晚了。

Toutes les beautés, c’est un grand sujet philosophique, ça.

-所有美丽，这一个重大哲学话题。

Un individu apathique manque d'intérêt émotionnel, social, spirituel, philosophique, parfois accompagné de phénomènes physiques.

一个冷漠人缺乏情感、社交、精神、哲学上兴趣，有时会伴有身体上表现。

Ce sourire va parfois jusqu'au rire, mais la tristesse philosophique le tempère.

这个微笑有时会变成笑声，但哲学忧郁会缓和它。

On peut dire que chaque rencontre est une leçon philosophique.

可以说每次相遇都一次哲学课。

C'est presque philosophique, mais... Ouais, mais ça permet vraiment de stabiliser le marché.

这几乎有点哲学意味，但… … ，它确实能真正稳定市场。

Deuxième rituel que je compte garder toute ma vie, c'est la réflexion, mais la réflexion pure, la réflexion un peu " philosophique" .

我打算终身保留第二大惯例——思考，但这纯粹思考，带有点哲学意味思考。

Quand elle parlait des idées du docteur, de ses idées politiques, artistiques, philosophiques, morales, elle disait par moments : « Vos billevesées. »

当她谈到医生一些概念，他关于政治、艺术、哲学、道德概念时，她有时会说：“您那些废话”。

On a même un débat plus philosophique jusqu'où est-ce qu'on peut transformer le patrimoine en décor de chaux sans dénaturer ce qu'il représente vraiment.

甚至有一个更哲学讨论：我们能在多大程度上将遗产转变为背景，而不会真正扭曲其本质？

Je prends Beauchamp en grippe, dit Albert ; et il se retira à quatre pas en arrière avec Franz, laissant Beauchamp continuer ses dissertations philosophiques avec Debray.

“我讨厌波尚。”阿尔贝说，说着就拉着弗兰兹走开了，让波尚去和德布雷讲完他那篇看破红尘议论。

Alors je dis ça parce que des fois, il y a des élèves qui peuvent avoir des idées intéressantes mais qui sont très philosophiques, très intellectuelles, un peu trop.

我说这个因为有时候，有些学生会有有趣想法，但哲理、学识太强。

En effet, répondit Monte-Cristo, une perte d’argent est peu de chose avec une fortune comme celle que vous possédez et avec un esprit philosophique et élevé comme l’est le vôtre !

“不错，”基督山说，“像您这样家境富裕，明智博达人，损失一点钱无关痛痒。”

Car ses convictions philosophiques n’empêchaient pas ses admirations artistiques, le penseur chez lui n’étouffait point l’homme sensible ; il savait établir des différences, faire la part de l’imagination et celle du fanatisme.

因为他哲学思想并不妨碍艺术欣赏，思想家并不抑制感情流露；他分得清想象和狂想。