À huit heures, Justin venait le chercher pour fermer la pharmacie.

到八点钟，朱斯坦来找他回去，药房要关门了。

Donc, si vous allez en vacances en France dans une grande ville bruyante, Paris, par exemple, et que vous n'arrivez pas à dormir à cause du bruit, vous pouvez aller à la pharmacie et demander des Boules Quies.

所以，如果你去法国喧嚣的大城市度假，比如巴黎，如果噪音使你难以入睡的话，你就可以去药房买Boules Quies。

Pardon, monsieur, est-ce qu'il y a une pharmacie, dans le quartier?

对不起，先生，这儿有药店吗？

Le bar, la pharmacie, toute la rue si ça te plaît.

酒吧，药店，整条街，如果你喜欢的话。

Viens, on va aller à la pharmacie.

走，我们马上去药店。

Vous l'enverrez à la pharmacie. Est-ce que quelqu'un pourra y aller pour vous?

能有人替您去药房吗？您把它送到药房去。

Est-ce que quelqu'un a une pharmacie parce que j'ai mal au bras.

谁有药啊？我胳膊好疼啊。

Au Canada, à la pharmacie, on peut trouver son courrier et même des chips.

在加拿大的药店，你可以到你的邮件，甚至是薯片。

À la boutique, chez le boucher, au marché ou même à la pharmacie.

在商店里，在肉店里，在市场或者甚至在药店。

Pour conclure, je crois que nous devons continuer à distribuer nos produits dans les pharmacies.

所有的人都显出同意的神态，甚至包普 卡代，他什么话也没有。Gripoux的产品要到超级市场 Grandes surfaces去销售，而paragem 公司则将继续在药店出售其产品。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但一学年之后会通过严格的考试对学生进行选择。

Et ensuite quand l'administration coloniale lui a refusé son diplôme, elle a pris le bateau pour aller le chercher en France - ça prenait des mois à l'époque - ensuite elle est revenue au Vietnam, et elle a ouvert la première pharmacie de Hanoï.

之后，当殖民地政府 拒绝颁发她文凭时，她搭船离去，前往法国去得到她的文凭。那花了她几个月时间，然后她回到越南，开了河内一家药房。

Ça, c'est une recette que j'ai faite, je vais l'appeler " la gaufre de Pépé" . Mon beau père faisait ces galettes où on met un ingrédient un peu spécial, il faut aller en pharmacie, ça s'appelle de l'Alcali.

这是我制定的配方，我把它称为，“老外公华夫饼”。我公公在这做了这些用到特殊配料的华夫饼，还得去药房，它被称为阿卡丽（碱）。

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报销的药品，不管是处方药也好，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。

Alors faites ce que je vous ai dit ! Je vous fais une ordonnance. Est-ce que quelqu'un pourra aller à la pharmacie pour vous ?

那就按我说的做！我给您开处方。有人能替您去药房吗？

Mais il notait par ailleurs que les pastilles de menthe avaient disparu des pharmacies parce que beaucoup de gens en suçaient pour se prémunir contre une contagion éventuelle.

此外他还注意到，药铺里已经买不到薄荷片，因为许多人口含薄荷片以预防传染鼠疫。

La pharmacie de l’hôpital, petit bâtiment ajouté à la maison et pris sur le jardin, avait été transformée en cuisine et en cellier.

原来医院的药房是间小房子，通正屋，盖在园子里，现在已改为厨房和贮藏食物的地方了。

Merci de ton aide, Stanley, je dois avoir ça dans mon sac à main ou dans l'armoire à pharmacie, répondit Julia.

“谢谢你的建议，斯坦，”朱莉亚回答，“我的手提包和家庭药箱里怎么会有这个东西？”

En moyenne, un fruit contient 40 mg de vitamine C, une teneur très faible comparée aux cachets vitaminés vendus en pharmacie.

水果平均含有40毫克的维生素C，与药房出售的维生素片相比，含量非常低。

Le médecin-régulateur : Qui peut aller à la pharmacie pour vous ? des voisins, peut-être ? Vous pouvez leur demander.

谁能为您去一趟药房呢？邻居可以吗？您可以请求他们的帮助。