L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古及，大部分地中海文明都留下了痕迹。

Si au lieu d'un pharaon il y avait une pharaone!

如果有一个女法老么样呢？

Votre intention serait-elle de me nommer capitaine du Pharaon ?

你真要任命我做法老号的船长吗？”

Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，及法老，金字塔！

De son côté, Ramsès II s’illustre comme l’un des plus grands pharaons bâtisseurs de l’Égypte Antique.

就拉美西斯二世而言，他是古及最伟大的建筑法老之一。

Le 24 février 1815. la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

一八一五年二月二十四日，在避风堰了望塔上的了望员向人们出了信号，告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出经过 的里雅斯特和那不勒斯来的。

« On aura la preuve de son crime en l’arrêtant, car on trouvera cette lettre sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon. »

犯罪证据在将其逮捕即可获得，该信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老号上他的船舱。”

Au temps des pharaons, les Egyptiens utilisaient un alphabet composé de dessins, pour écrire. Cet alphabet, ce sont les hiéroglyphes.

在法老，及人用图形构成的字母表来书写。这种字母表就是象形文字。

Ce retard n’est pas naturel : le Pharaon est parti de Calcutta le 5 février, depuis plus d’un mois il devrait être ici.

“这次的逾期不归是说不通的。法老号在二月五日就离开了加尔各答，它应该在一个月以前就到这儿的。”

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。

Tu te tiendras à côté du pharaon, pas vrai Bayek ?

你站在法老旁边，对吧，贝亚克？

À nouveau, le chanvre est qualifié de drogue sacrée, et associé aux pharaons.

大麻再次被称为神圣的药物，并与法老联系在一起。

Oui, avec le pharaon Akénaton, celui qui a créé Dieu.

是的，就是法老阿肯那顿，那个创造了神的人。

Et on parlera à la fin de ce journal de cette découverte archéologique d'une statue d'un pharaon égyptien dans les quartiers populaire du Caire.

而在本期新闻的最后，我们将讨论在开罗平民区现的一座及法老雕像的考古现。

Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

如果我在你眼中找到了好感，请向法老报告我告诉你的。

Tu as dit que tu aimerais voir le pharaon de près ?

你说你想近距离见见法老吗？

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon.

约瑟把他的父亲雅各带到法老面前。

Ah ! ah ! dit l’armateur, cela ne m’étonne plus, qu’elle soit venue trois fois me demander des nouvelles du Pharaon.

“哈哈！”船主说，“难怪她到我这儿来了三次，打听法老号有什么消息没有呢。

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

他带了他的五个兄弟去见法老。

Non, mais elle se fera, dit Caderousse, aussi vrai que Dantès sera le capitaine du Pharaon, n’est-ce pas, Danglars ?

“不过，快了，”卡德鲁斯说，“这是肯定的，就象唐太斯肯定就要当法老号的船长一样。呃，对不对。腾格拉尔？”