C. Le monde se mobilise largement contre la peste.

世界正在广泛动员抗击鼠疫。

On se penchera aussi sur les théâtres de la peste, marché central : le théâtre des cuisines, ou les voiles de la mode.

其它一些戏剧主题也会受到青睐，如鼠疫、中心集市、厨艺、时尚头巾等。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs；ils pensaient que c'était là un présage de peste, de guerre, de mort.

过去，彗星出现使人们陷入极度恐慌之中；他们认为，这就是瘟疫、战争、死亡预兆。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世那种种该死明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来另一种瘟疫！

Peste soit de l'étourdi.

该死冒失鬼。

Peste！ qu'il fait froid！

哟, 好冷天气!

On les fuit comme la peste.

像遇到瘟疫似地躲之不及。

C'est la peste! C'est la peste! Sauve qui peut! Sauve qui peut!

这是瘟疫！这是瘟疫！快来救我！快来救我！

En mai également, l'Iraq a été déclaré exempt de la peste bovine.

同在5月，伊拉克被宣布为无牛瘟国家。

Le terrorisme international, pour en nommer un en particulier, est la peste noire du XXIe siècle.

例如，国际恐怖主义是21世一。

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.

许多人将这种疾病比作欧洲中世瘟疫。

Il est également créé des comités spéciaux chargés d'étudier quelles sont les précautions à prendre sur le plan national quand il se produit dans des pays tiers des flambées de peste, de fièvre ebola et de choléra par exemple. Il faut alors étendre la surveillance aux passagers débarquant des navires et des avions et prendre toutes les mesures qui s'imposent en matière de santé publique, y compris l'adoption de plans d'urgence.

为讨论国家如何针对他国传染性疾病（如鼠疫、埃愽拉病毒、霍乱等）采取应对措施，马耳他专门成立了一特别委员会，负责对客船和客机进行监视并采取必要公共卫生行动，包括制订应急计划。

Pour empêcher la propagation de cette maladie, il a fallu sacrifier près de 50 000 porcs, ce qui a entraîné des millions de pesos de pertes pour le pays, du fait du coût des animaux, de l'incinération, des dépenses afférentes à la campagne de lutte contre la peste porcine, des indemnités qu'il a fallu verser aux éleveurs privés et des incidences sur la qualité du cheptel porcin et son développement ultérieur.

为了阻止这一疾病蔓延，必须屠宰并焚烧50万头生猪，除毁掉生猪本身损失外，还要支付屠宰费、宣传费、赔偿私人养猪者，再加上对畜群质量和未来展影响，给国家经济造成了数以百万计损失。

Mis en oeuvre en association avec des organisations régionales et mondiales, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Union européenne et plusieurs donateurs bilatéraux, il vise à éliminer des maladies transfrontières telles que la fièvre aphteuse et la peste des petits ruminants, qui rendent les produits animaux d'un certain nombre de pays en développement impropres à la vente.

方案同全球和区域组织结成伙伴关系开展工作,这些组织有:世界卫生组织(卫生组织)、非洲统一组织(非统组织)、国际原子能机构(原子能机构)、欧洲共同体(欧共体)和一些双边捐助者。

De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.

许多动物疾病，包括同样影响人类健康昆虫传播疾病，在缺乏直接预防措施情况下有可能得到广泛传播，这些疾病有：口蹄疫、羊痘、山羊痘、反刍动物小害虫、鼻炎、牛气管炎、牛瘟、普鲁式菌病、肺结核、炭疽热、牛泰勒尔梨浆虫病、牛支原体乳腺炎以及克里米亚出血热。

Le Tadjikistan appuie les mesures proposées dans le projet de déclaration pour mobiliser les ressources financières, y compris la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui pourrait aider non seulement tous les pays touchés par l'épidémie, mais également ceux dans lesquels la peste du XXe siècle ne fait que commencer à se manifester.

塔吉克斯坦支持宣言草案中建议采取措施，以调动财政资源，包括建立全球艾滋病毒/艾滋病方案，不仅援助在这一流行病中首当其冲各国，而且援助刚刚感受到二十世灾难后果那些国家。

Des programmes et des campagnes axés sur la surveillance et l'éducation en matière de prévention de la peste et des maladies animales, telles que la dengue, ainsi que d'autres actions relatives à l'hygiène de l'environnement sont menés par plusieurs organismes comme l'Institut des affaires civiles et municipales et le Comité pour l'environnement, en collaboration avec le Département de la santé.

民政总署、环境委员会等多不同实体，与卫生局合作推行了多次宣传预防和控制由动物传播疾病，例如登革热病活动/计划，以及进行了多项环境卫生工作。

Le Tadjikistan condamne résolument les actes de violence perpétrés contre des enfants et des femmes sans défense en Ossétie du Nord et engage vivement la communauté internationale à prendre de toute urgence des mesures collectives pour lutter contre cette « peste » du XXIe siècle.

塔吉克斯坦坚决谴责针对北奥塞佳毫无防御能力妇女和儿童犯下这些暴力行为，并呼吁国际社会立即采取集体措施，铲除二十一世这一祸患。

Toutefois, une autre préoccupation régionale et mondiale a surgi avec la propagation de la peste aviaire, notamment la possibilité trop réelle que ce virus pourrait à un moment donné muter en une forme transmissible à l'homme, aboutissant à la possibilité d'une pandémie.

还有一区域和全球关注领域是禽流感蔓延，特别是这样一种实际可能性，即在某时这种病毒可能突变为一种能够在人与人之间传播形态，引可能大流行。

Un million de volailles ont été vaccinées contre la peste aviaire, et on a créé une unité de rationalisation de la reproduction avicole à la faculté de médecine vétérinaire de l'université Eduardo Mondlane, en utilisant des fonds hors appel global interinstitutions.

为100万只家禽接种了防止新城疫疫苗，并利用在机构间联合呼吁框架之外筹集经费，在Eduardo Mondlane大学兽医学院建立了一家禽饲养专业。