L'année suivante, le montant des investissements atteignait le chiffre de 609 630 000 pesos (1 453 889 dollars).
这个数字在下一年增加为609,630,000比索(1,453,889
)。
Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.
政府所采取
对策是，限制
银行账户提取现金数额，拖欠偿债付息，其中包括社会保险付款；以流动汇率制度代替货币管理委员会，致使比索与之间汇率与过去相比贬值近三分之一，并强行把金融合同为面值转换为以比索为面值，对银行贷款和存款实行不同换算率，并延长其还债期。
Ils sont également tenus de signaler au Conseil pour la lutte contre le blanchiment de capitaux toute opération, série d'opérations ou combinaison d'opérations dont le montant serait supérieur à 500 000 pesos philippins ou l'équivalent en devise, dans un délai de cinq jours ouvrables, sauf si l'Autorité de contrôle prolonge le délai imparti, qui ne doit cependant pas dépasser 10 jours ouvrables, effectuées par un client dont l'identité n'a pas été dûment vérifiée et dont l'entreprise ou la capacité financière ne peut assumer le montant en question ou qui n'a pas d'obligation, de motif, d'origine ou justification économique valable.
还同样要求他们在5日内，向反洗钱理事会报告身份尚未妥当确认、
其业务财务能力同所涉数额不符、无义务、可信目、
经济理由客户交易中，任何超出50万菲律宾比索同等价值外币单一、系列混合交易，除非监管部门规定延长期限，但不得超过10日。
Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le shekel, l'évolution du baht thaïlandais a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,2 million de dollars, tandis que l'évolution de toutes les autres monnaies a entraîné une réduction globale nette d'environ 26 millions de dollars, qui se décompose en gros comme suit : 9,1 millions de dollars au titre du shilling kényan, 7,8 millions de dollars au titre du peso chilien et 6,9 millions de dollars au titre du birr éthiopien.
除了需要根据瑞郎、欧和谢克尔汇率做出调整外，还因泰铢汇率变化而增加了所需经费(120万)，同时因所有其他货币汇率变化而净减约2 600万。 这2 600万净减总数主要与肯尼亚先令(910万)、智利比索(780万)和埃塞俄比亚比尔(690万)汇率变化有关。
Les divers attentats terroristes dont on a évoqué quelques exemples ont détruit les bâtiments en grande partie, mais ont également provoqué des pertes se chiffrant à plusieurs millions de pesos en produits et en matériels destinés à la production, aux services et à la consommation de la population, ce qui a eu de graves conséquences pour la production et les services en raison de l'interruption ou de l'absence des approvisionnements pendant des périodes déterminées.
这些恐怖主义袭击事件在大多数情况下不仅毁坏了建筑物本身，而且给用于生产、服务和人民消费产品和设备造成了巨大损失，因此造成一定时期内供应中断和短缺，又给生产和服务带了严重影响。
L'article 295 du Code pénal dispose que les déclarations à caractère discriminatoire et les incitations à la discrimination pour des motifs fondés sur le sexe, la race, la couleur ou l'origine nationale, ou les actes qui entravent l'exercice des droits à l'égalité protégés par la Constitution sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à deux ans ou d'une amende allant de 200 à 500 quotas (somme en pesos) ou des deux.
《刑法》第295条规定，有任何基于性别、种族、肤色民族血统歧视性言论和意图，阻碍防止他人享有《宪法》保护平等权利行为，应被判处六个月至两年徒刑，罚款200至500定额，二者并罚。
Pour empêcher la propagation de cette maladie, il a fallu sacrifier près de 50 000 porcs, ce qui a entraîné des millions de pesos de pertes pour le pays, du fait du coût des animaux, de l'incinération, des dépenses afférentes à la campagne de lutte contre la peste porcine, des indemnités qu'il a fallu verser aux éleveurs privés et des incidences sur la qualité du cheptel porcin et son développement ultérieur.
为了阻止这一疾病蔓延，必须屠宰并焚烧50万头生猪，除毁掉生猪本身损失外，还要支付屠宰费、宣传费、赔偿私人养猪者，再加上对畜群质量和未发展影响，给国家经济造成了数以百万计损失。
Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.
国家工人社会保障和服务协会管辖下工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400），最长期限是120周，利率是结欠数额9＞%。
Enfin, en vertu de ces projets de loi (projets de loi du Sénat nos 871 et 1736), quiconque recèle ou dissimule une personne dont il sait qu'elle s'est livrée ou est sur le point de se livrer à une activité terroriste est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 10 ans et un jour à 15 ans et d'une amende de 5 millions de pesos.
最后，法案草案(参议院第871号和第1736号法案)规定，任何人若窝藏隐藏其明知是曾事即将事恐怖活动任何人，均应判刑和罚款［(刑期为10年零1日至15年，罚款为500万比索)］。
En ce qui concerne le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, le financement de la construction de nouveaux établissements est également partagé entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États, par le biais de la formule "peso a peso", ce qui encourage les États à contribuer en doublant le montant des ressources.
对于高中等教育和高等教育和职业培训，新学校建设通过“比索对比索”计划由联邦和州政府平均提供资金，以此鼓励各州进行投资并使投资数额翻番。
Selon le Secrétariat, les dépenses additionnelles occasionnées par ces écarts s'élèvent à 9 millions de dollars pour le franc suisse et à 3,4 millions pour l'euro. La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien, au baht thaïlandais et au schilling kenyan a encore alourdi les dépenses, de 3,1 millions, 1,1 million et 1,7 million de dollars respectivement.
根据秘书处报告，与瑞士法郎和欧之间汇率变化所导致所需额外经费分配为900万和340万；兑智利比索、泰国铢和肯尼亚先令汇率同样有所削弱，而分别导致310万、110万和170万所需额外经费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
损失 10、1500 万
）。
