Soyez persévérant, vos efforts seront récompensés.

坚持下去, 您的努力不会白费的。

La bibliothèque a laissé nos traces de pas qui signifient notre esprit d''étude assidu et persévérant.

图书馆,留下了我们刻苦学习的精神坚持不懈的脚印.

La réalisation des OMD par la Mauritanie nécessite encore des efforts persévérants et difficiles.

毛里塔尼亚要实现千年发展目标，需要长期而艰苦的努力。

Le Conseil de sécurité doit simplement demeurer déterminé et persévérant.

理事会必须立场坚定，必须坚持下去。

Pour qu'ils soient mieux à même de devenir parties à ces instruments et de les appliquer, ainsi que de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons l'action persévérante menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, pour aider les États dans les efforts pour ratifier ces instruments et les appliquer, en leur dispensant, sur demande, une assistance technique.

为了加强各国参加并实施些文书以及执行理事会有关反恐怖主义决议的能力，我们支持联合国犯罪问题办事处继续努力在其任务范围内并理事会反恐怖主义委员会反恐怖主义委员会执行局协调，根据请求提供技术援助，协助各国努力批准实施些文书。

Pour qu'ils soient mieux à même de devenir parties à ces instruments et de les appliquer, ainsi que de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons l'action persévérante menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, pour aider les États dans les efforts pour ratifier ces instruments et les appliquer, en leur dispensant, sur demande, une assistance technique.

为了加强各国参加并实施些文书以及执行理事会有关反恐怖主义决议的能力，我们支持联合国犯罪问题办事处继续努力在其任务范围内并理事会反恐怖主义委员会反恐怖主义委员会执行局协调，根据请求提供技术援助，协助各国努力批准实施些文书。

La poursuite de cet objectif appelle de la part de l'Afrique un effort organisé et de la part de la communauté internationale un intérêt soutenu; un effort africain organisé, afin de donner une nette visibilité aux différents partenaires de l'Afrique, aux institutions multilatérales et régionales ainsi qu'aux opérateurs économiques, qu'ils soient africains ou étrangers, publics ou privés; un intérêt international soutenu, car les actions africaines ne peuvent aboutir sans un appui substantiel et persévérant des institutions internationales spécialisées.

实现该目标需要非洲作出有组织的努力，以及国际社会的持续兴趣——以有组织的努力而为非洲的各个伙伴、多边区域机构及为非洲或国外、公共或私营的经济伙伴提供清楚的视野；之所以需要持续的国际兴趣，则是因为非洲的行动只能在专门国际机构的持续支持下才能成功。

Au fil des ans, ce service a produit des renseignements ancrés dans la réalité concrète grâce aux efforts de recherche persévérants de son Office principal, installé à Kolkata, de ses sept centres régionaux, de son centre sous-régional, de sa station permanente de travail de terrain et de ses huit autres stations de terrain, implantées dans différentes régions du pays, en plus de son Office de terrain de Delhi.

在过去的些年，该调查处通过其Kolkata总部、7个区域中心、1个次区域中心、1个常驻外地工作站、设在国各地的其他8个外地工作站以及设在德里的一个营地办事处进行持续研究并收集信息。

Un autre participant a toutefois affirmé que la communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux de développement en augmentant l'aide au développement, en allouant l'aide au développement en temps opportun et en persévérant pour atteindre l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, qui consistait à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement et 0,15 à 0,20 % aux PMA.

同时，有位会者说，国家发展努力需要得到国际社会通过下列途径给予支助：更多的发展援助、及时的发展援助拨款以及完成联合国国民总产值0.7%的官方发展援助指标给予最不发达国家0.15-0.20%的指标的持续努力。

Je souhaiterais enfin saluer l'esprit d'initiative et le dévouement dont a fait preuve notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la tête du Secrétariat de l'ONU, et son action sincère et persévérante en vue de réformer l'Organisation et de la redynamiser pour la préparer à faire face aux défis engendrés par l'évolution des relations internationales.

最后，我要赞扬我们的秘书长、秘书长首长科菲·南先生所表现出的主动奉献精神，并赞扬他作出了真诚不懈的努力，以改革联合国，使它具有新的活力，从而使它做好准备，迎接国际关系中重大变革的挑战。

Ils ont en majorité mentionné parmi les points forts de la collaboration le fait que le personnel de l'UNICEF attachait une grande importance aux données scientifiques pour concevoir et mettre en oeuvre le projet, qu'ils étaient aimables et persévérants et qu'ils s'informaient et s'inspiraient des exemples positifs donnés par d'autres pays.

多数答卷提到的合作强点有儿童基金会专业工作人员在项目的设计实施时非常重视科学的事实；友好尽职；交流采用其他国家的好经验。

Bien sûr nous mesurons toutes les difficultés qui entravent les efforts pour mettre un terme aux conflits qui entraînent tous ces crimes, et pour mettre un terme à ces crimes eux-mêmes, et nous comprenons que les actions doivent être multiples, continues, persévérantes et coordonnées.

当然，我们知道在努力结束导致所有些罪行的冲突制止些罪行本身方面所遇到的种种困难，我们明白，必须针对些问题采取各种长期、持续协调的行动。

Il s'agit d'une étape indispensable dans la mesure où la mise en œuvre des recommandations du Groupe exige non seulement l'appui énergique et persévérant des États Membres, mais aussi la collaboration des organismes des Nations Unies et leur adhésion à la réforme.

种机构间对话是非常必要的，因为要实施高级别小组的建议，不仅需要会员国持续不断的大力支持，还需要联合国系统以内的集体领导掌有意识。

Je voudrais, en ce moment solennel, exprimer notre appréciation et nos plus vives félicitations à la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, ainsi qu'à son équipe pour leur action déterminée et persévérante, qui a permis à cette institution d'accomplir un excellent travail.

在一庄严时刻，我谨感谢并由衷地祝贺儿童基金会执行主任·维尼曼女士及其团队目前正在进行的坚定努力，使得儿童基金会得以开展出色的工作。

La lutte contre le sida de même que celle contre les nombreuses maladies endémiques qui, dans certaines régions du monde, sont autant d'obstacles au développement et au progrès, doit continuer à bénéficier d'efforts persévérants de la communauté internationale.

国际社会必须继续不懈努力以防治艾滋病并克服很多常见病，些疾病在世界一些地区对发展进步构成重大障碍。

Elle est aussi la résultante de l'action quotidienne et persévérante du Secrétaire général, qui a favorisé une prise de conscience internationale en faveur de l'Afrique et qui ne ménage aucun effort pour lui redonner l'espoir d'un avenir meilleur.

也是秘书长日复一日、坚持不懈的努力的结果，秘书长已促成国际对非洲问题的认识，并且不懈努力给非洲带来更加美好未来的希望。

Des solutions durables au terrorisme, au trafic international de drogues et à la criminalité organisée exigent des efforts avisés et persévérants pour créer des partenariats et des accords de coopération conformes au système multilatéral des Nations Unies.

要长期解决恐怖主义、国际贩运有组织犯罪的问题，就需要作出细致坚持不懈的努力来按照联合国的多边制度建立伙伴关系作出合作排。

Je veux seulement dire que ce qui a caractérisé la présidence colombienne du Conseil de sécurité a été la précision dans l'organisation des travaux, un style extrêmement rationnel, et la recherche persévérante des objectifs fixés.

我只想说，哥伦比亚主持理事会工作的特点是，我们的工作排很清晰，其方式高度合理，而且始终力求达到预期的目标。

Nous le remercions également pour l'action persévérante menée dans ce sens en Afrique centrale, par le biais notamment du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

我们还感谢他在中部非洲问题常设咨询委员会的主持下作出的坚持不懈的努力。

Des efforts persévérants sont déployés afin de mettre en mouvement des interactions entre l'Union africaine et les Nations Unies, au service d'une prise en charge effective de ces situations souvent complexes et difficiles.

正在作出认真努力，促进联合国非洲联盟之间的互动交流，有效应对些常常是复杂而艰难的局势。