Les moyens de persuasion n'apportent pas les résultats escomptés.

劝说的做法是不起作用的。

Ce recrutement est effectué par la persuasion ou par la force.

这些团体使用诱骗或武力等手段招募儿童。

Je dis cela parce que nous ne disposons que du pouvoir de persuasion.

我这样说是因为，我只有说服的权力。

Nous devons user de persuasion et de patience devant les situations complexes.

我理复杂情况时必须善于说服他人，并表现出耐心。

Nous disposons d'un puissant moyen de persuasion.

我掌握着十分强有力的规劝手段。

L'orateur peut admettre la persuasion, mais par l'imposition de lois.

他可以赞同采取劝说的办法，而不要采取把法律强加于人的做法。

Premièrement, les banques étaient autorisées à proposer leurs propres clients (efforts de persuasion).

首先，允许银行主动取其本身的中小企业客户(说服努力)。

A cet égard, il faut maintenir la persuasion ferme et les pressions de la communauté internationale.

这方面，国际社会的坚定信念和压力必须持续。

Nous devons donc continuer le travail de sensibilisation et de persuasion, commencé depuis Kimberley et Pretoria.

因此，我必须继续进行宣传，使人接纳金伯利和比勒陀利亚开始的工作。

S'agissant de l'Ouganda, le rapport est plein d'éléments de militantisme politique qui se substituent à la persuasion.

有关的地方，报告掺杂着政治激进主义而不是倡导。

Qu'il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l'Afrique.

我感谢他用自己的说服力和雄辩才为非洲效力。

Il y faudra encore de la persuasion, du temps et de la volonté, de la bonne volonté.

我将需要更多的说服、时间、决心和良好意愿。

Sa détermination, sa fermeté et son pouvoir de persuasion ont contribué considérablement au succès de cette mission.

他的沉着、坚定和说服能力极大的促进了该特派团的成功。

L'Organisation des Nations Unies éprouve une nette préférence en faveur du dialogue et de la persuasion pacifique.

联合国大力倾向于对话及和平劝解。

Cela constituerait, pour les hommes du rang des groupes armés, un puissant et utile moyen de persuasion.

这对于武装集团的普通士兵将是一个非常有价值的鼓励措施。

Le groupe avait à son actif une campagne de persuasion du Gouvernement qui avait donné de bons résultats.

该工作组的主要成就是向中国政府成功地进行了宣传。

Ainsi, les efforts de persuasion étaient allés de pair avec la mise en place d'un système de garantie crédible.

从而使说服努力与信用担保制度结合起来。

Il ne gouverne pas seul et doit faire preuve de diplomatie et de persuasion pour s'assurer l'appui de ses administrés.

村长不是唯一的统治者，而必须通过讲求策略的手段和说服来维持其下属的支持。

Toute attente ou action dépassant ces normes ne serait envisagée que par la persuasion, la compréhension et le volontariat.

任何超出上述框架的期望和行动，只能通过劝说、谅解和自愿的基础上加以考虑。

Plus que jamais, la force de persuasion de la communauté internationale est un élément indispensable à l'instauration de la paix.

国际社会的规劝是实现和平方面的一个比以往任何时候更加重要的因素。