Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.

然而，菲德尔·卡斯所体现的这种肉中刺仍然丝毫未动，日益坚硬。

Chaque boursier mène un programme de recherche personnalisé dans un établissement d'accueil prestigieux.

每个研究员都被安排在一所知名学府，开展专门为其本制订的研究方案。

Fourniture de conseils techniques personnalisés aux ONG.

对非政府组织的个别技术咨询。

Nous n'avons jamais tenté de personnaliser les affaires.

我们从不想把问题个化。

Des informations personnalisées sur l'IED et les STN peuvent également être fournies sur demande.

还可根据用户的具体要求提供关于外国直接投资和跨国公司的资料。

De surcroît, l'introduction de timbres personnalisés au Siège a été retardée.

此外，总部采用个化邮票的计划，也出现拖延。

Il en va de même pour les processus de réadaptation personnalisée.

个康复过程也应获得同样的支持。

En outre, l'APNU entend introduire au Siège le concept des timbres personnalisés.

此外，它还打算在总部推行集邮邮票个化的概念。

Un plan d'apprentissage avec jeux de rôles est en cours d'élaboration pour assurer une formation personnalisée.

正在开发一个基于角色的学习计划，以确保个性化的培训。

Toutefois, en fonction de besoins spécifiques de publics particuliers, cette offre peut être différenciée et personnalisée.

然而，根据殊群体的定需求，提供的职位可以有所区别，而且具有个性。

Les feuilles de timbres personnalisés sont aussi très appréciées et ce type de produit devrait s'étendre.

个化邮票也很受欢迎；这一产品预期在今后会有所扩大。

D'après les enquêtes réalisées, les PME avaient besoin de connaître leur banquier et appréciaient les services personnalisés.

调查显示中小企业需要地的银行业者并且重视个性化服务。

En ce qui concerne le système fiscal aux Pays-Bas, elle confirme qu'il s'agit d'un système personnalisé.

关于荷兰的税收制度问题，她证实，它是一个个体化的制度。

Dans une grande mesure, chacune doit être personnalisée et adaptée aux situations uniques de chaque conflit.

在很大的程度上，每一个办法必须是定的，必须适应每一个冲突的独情况。

Elles leur facilitent l'accès à des droits tels que le statut de résident, l'aide personnalisée au logement.

这些机构可以便利他们获得一些权益，比如居民身份、个性化住房救济。

Avec l'objectif d'inscrire le mineur dans une logique d'insertion, elle repose sur la construction d'un projet personnalisé.

根据未成年合理的社会融入的目标，该法律立足于个性化的计划制定。

En outre, elle a mis en œuvre au Siège un projet de timbres personnalisés, très apprécié des visiteurs.

邮管处执行一个有个色的邮票项目，这个项目博得了总部参观者的好感。

Les avis personnalisés restent l'un des outils les plus demandés dans les centres de documentation sur les carrières.

个别职业辅导依然是职业资源中心最受欢迎的服务项目之一。

La gestion personnalisée des dossiers pouvait permettre d'améliorer le traitement des détenus et de réduire la population carcérale.

案件管理可有助于改善囚犯待遇和减少监狱口。

La gestion personnalisée des dossiers pourrait permettre d'améliorer le traitement des détenus et de réduire la population carcérale.

案件管理可有助于改善囚犯待遇和减少监狱口。