Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

的横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直的木板，使原来的百叶窗成了板窗。

Au loin le bimoteur se pencha à nouveau pour se placer cette fois perpendiculairement au terrain, presque aussitôt il vira en finale.

最后，机再次向下俯冲，以便能够准降落到跑道上。

D'ailleurs, parlons des fameux troncs de palmier : c'est vrai que placés comme des  roues, perpendiculairement à la route, ils sont trop fragiles.

此外，我们来谈谈着名的棕榈：实，如果像轮子一样垂直放置在道路上，它们太过脆弱。