La perméabilité de la couche sous-jacente est moindre (inférieure) que celle de la formation géologique désignée aquifère.

下伏地层透水比含水层地质层组透水要弱（低）。

La faiblesse de l'appareil répressif et la perméabilité des frontières avaient rendu particulièrement vulnérables certains pays d'Afrique de l'Ouest.

执法能力不足边界漏洞多等问，西非区域各国特别容易发生问。

Tel est le cas de la perméabilité de la roche, qui permet de mesurer la façon dont s'écouleront les fluides.

一个常见调整参数是岩石渗透，这是储油层岩石允许液体流动能力限度。

Le gouvernement ne peut que condamner la triste situation humanitaire, qui résulte directement de la perméabilité des frontières du pays.

政府只能对这一因边界容易渗透直接造成、可悲人道主义局面予谴责。

Quant à l'objectif de perméabilité, il découle de la demande croissante en matière de formations complémentaires et de qualifications plus élevées.

渗透目标是根据对进修和更高资格日益需要确定。

La criminalité organisée profite de la perméabilité des frontières et l'immigration clandestine pose de graves problèmes, tout comme la traite des femmes.

有组织犯罪因松懈边防而获益，非法迁移和贩卖妇女问都十分严重。

Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.

系统变量与含水层传导(渗透)说明系统状况储水有关。

La perméabilité croissante des frontières, qui rend tous les pays vulnérables aux contagions venues de l'extérieur, constitue une réalité que nous ne pouvons ignorer.

增加边界渗透所有国家受到外界恶劣影响，这是我们不能忽视一个现实。

Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.

系统变量与含水层传导(渗透)说明系统状况储水有关。

Des efforts ont donc été déployés pour améliorer les réseaux de sécurité publique et minimiser la perméabilité des frontières, en coopération avec les pays voisins.

因此，巴西做出种种努力，建立公共安全网络并与一些邻国合作尽量压缩边境线两边空隙。

«Aquifère»: désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水层”是指能够让大量可用地下水流动或抽取、具有充分多孔和渗透一层或多层次表层地质层。

II.A1.008 Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant une perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120 000 et une épaisseur comprise entre 0,05 et 0,1 mm.

二.A1.008 初始相对渗透率等于或大于120 000、厚度在0.05和0.1毫米之间所有类型和形态磁金属。

« Aquifère » : désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水层”是指能够让大量可用地下水流动或抽取、具有充分多孔和渗透一层或多层次表层地质层。

Comme on l'a vu, les modèles de simulation de réservoir sont adaptés en fonction des pressions mesurées antérieurement grâce à un processus d'ajustement des paramètres initiaux tels que la perméabilité.

正如前文所指出，储油层模拟模型通过调整渗透率等初步模型参数来实现与已测出压力历史配匹。

En général, la perméabilité aux échanges a des effets contrastés sur l'emploi pour les pauvres dans le monde qui semblent liés à des écarts d'intégration des processus nationaux dans l'économie mondiale.

总之，贸易开放程度对世界穷人就业结果影响好坏参半，并似乎与国家融入全球经济程度差异有关。

Sur le terrain, l'expérience ayant montré que si l'action individuelle demeure importante, les résultats sont cependant mitigés du fait de la perméabilité des frontières et du manque de moyens adéquats de contrôle.

实地经验已表明，尽管单独行动仍然重要，但其结果受到边界松懈和缺乏适当管制破坏。

À cet égard, nous voudrions en particulier insister en particulier sur le problème de la perméabilité des frontières entre les pays, qui est devenu l'une des principales causes d'insécurité dans la région.

在这方面，我们要特别强调国家间边界不稳问，这已成为整个区域不安全主要原因。

« Aquifère » : une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水层”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水次表层岩层或具有充分多孔和渗透其他地质层。

«Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水层”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水次表层岩层或具有充分多孔和渗透其他地质层。

Étant donné la perméabilité des frontières du Libéria et la reprise des hostilités en Côte d'Ivoire, il est à craindre que certains de ces enfants ne soient amenés dans ce pays pour y poursuivre les combats.

由于利比里亚边境容易渗透，科特迪瓦又重起战端，人们担心，有些儿童会被送到边境另一边，继续参加战斗。