Avec son physique de penseur du XIXe, Alexandre Soljenitsyne fut une grande figure du XXe.

亚历山大索尔仁尼琴十九思想家二十世纪伟大的俄罗斯作家。

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司迁有不少相似之处，尽管也有分歧，尤其政治道德上的分歧。

Nicolo Machiavelli, policicien, penseur, philosophe, écrivain italien, l’auteur de le livre très célèbre ?Le Prince ?, un personnage qui posséde tant de admiration que de reproche dans l’histoire.

尼古-雅维利，意大利政治家、思想家、哲学家、作家，做平有著名的《君主论》，在历史上备受争议的人物。

Cette immense richesse culturelle qui fait l'éclat de nos civilisations, nous la devons à la puissance créative des artistes, des auteurs et des penseurs.

这浩瀚的文化财富，使人类文明大放异彩。多亏艺术家、作家以及思想家的强大创造力，我们才拥有了这笔财富。

Bien des éminents penseurs français, comme Descartes, Voltaire, Quinet et Montesquieu, ont fait des recherches approfondies sur la culture chinoise.

法国的一批杰出的思想家，如笛卡尔、伏尔泰、魁奈、孟德斯鸠，都对中国文化有很深的研究。

Charles-Louis de Secondat, connu sous le nom de Montesquieu, est un penseur politique français du siècle des Lumières.

夏尔-路易斯.德.瑟贡达，即孟德斯鸠，启蒙时期的一位法国政治思想家。

Au cours de son histoire, la France a engendré de grands penseurs, à l'origine de théories novatrices.

历史上，法兰西孕育了一些奠定革新理论的伟大思想家。

Les penseurs ont souligné l'importance du règlement pacifique des conflits dans le monde musulman.

学者们强调了平解决穆斯林世界冲突的重要性。

Nous saluons aussi l'important rôle joué par l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) et par d'autres institutions universitaires et scientifiques, et nous avons hâte de travailler plus avant dans ce domaine en redoublant d'efforts aux fins d'encourager les échanges de vues et l'interaction entre tous les secteurs et personnes, gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales, chercheurs, penseurs et artistes appartenant à toutes les cultures et civilisations.

我们还赞扬联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）及其他学术科学机构所发挥的重要作用，我们期望在这一领域进一步开展工作，更加努力地鼓励来自所有文化文明的所有部人、国家政府、国际组织、非政府组织、研究人员、思想家艺术家交换意见相互交流。

L'Algérie, qui a vu naître et s'accomplir ce grand penseur et philosophe que fut saint Augustin dont l'apport a été considérable au progrès universel et plus précisément dans la formation de la pensée occidentale, a toujours apporté sa contribution à l'œuvre humaine visant à faire avancer la culture de la paix, à promouvoir le dialogue des civilisations et l'entente interreligieuse et à consacrer la diversité culturelle.

阿尔及利亚见证了伟大思想家哲学家圣奥古斯丁的出生及其成就，他为世界进步，具体来说为西方思想的发展作出了贡献。 他始终支持人类为促进平文化、文明间对话宗教间理解以及将文化多样性奉为神圣所作的努力。

Ainsi, les penseurs ont recommandé un engagement politique fort au cours de la session extraordinaire du Sommet pour trouver une nouvelle appellation à l'Organisation, réviser sa charte, restructurer le Secrétariat général là où l'on devrait créer de nouveaux départements comme ceux relatifs à la planification stratégique ainsi qu'à la paix et à la sécurité pour s'occuper de l'alerte précoce et de la prévention des conflits.

因此，学者们建议在特别首脑会议期间作出强有力的政治承诺，为本组织重新命名，修正《宪章》，改组总秘书处，成立负责预警预防冲突工作的新部，如战略规划部、平与安全部等。

En outre, il est à noter que les recommandations qui ont été adoptées pour soumission à la session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, par le Forum préparatoire des oulémas et penseurs musulmans au cours de leur réunion organisée à Makkah al-Moukarramah du 9 au 11 septembre 2005, contribueront sans nul doute au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres.

这些建议将有助于加强成员国之间的经济商务合作。

En prélude à cette conférence extraordinaire, le Serviteur des Deux Saintes Mosquées a pris l'initiative de convier les oulémas et les penseurs de la Oumma à se réunir à Makkah pour se pencher sur la situation de la Oumma, ébaucher une série d'approches et de concepts et suggérer les réponses les plus appropriées aux défis lancés à la Oumma dans les divers domaines.

为了筹备这次特别会议，两圣寺护法邀请穆斯林世界学者知识分子在圣城麦加举行会议，审议穆斯林世界的状态，确定愿景概念，提出解决穆斯林世界在所有领域面临的各种挑战的最佳方法。

Tout en adoptant une approche commune au cours de leurs discussions, les penseurs ont formulé d'importantes recommandations qui, si elles sont mises en œuvre dans les 10 prochaines années, contribueront positivement à l'amélioration de la situation inacceptable dans laquelle se trouve actuellement la Oumma, de manière à édifier des sociétés avancées qui nous permettront de suivre le train de la modernité.

学者们采用统一的讨论方式，提出了众多影响深远的建议，如果今后十年能够加以实施，那么这些建议将能积极改善穆斯林国家不可接受的现状，从而建设进步的社会，帮助我们实现现代化。

C'est ainsi qu'une brillante élite d'oulémas et de penseurs venus de plusieurs contrées s'est réunie à Makkah al-Moukarramah du 5 au 7 Cha'ban 1426H (9-11 septembre 2005) dans le but d'examiner les défis à relever par la Oumma islamique aux plans idéologique, culturel, politique, médiatique, économique et du développement et de faire des recommandations pour les affronter efficacement.

他们还提出了若干建议，以便有效地处理这些挑战。

Ces structures ont pour responsabilité de définir et de veiller à l'exécution d'une politique culturelle qui, avant toute autre considération, offre aux citoyens possédant des talents la possibilité de les valoriser, en tant que penseurs, écrivains ou créateurs, et d'exprimer leurs opinions librement pour autant que leurs activités créatives tendent à développer et diffuser la culture.

这些机构都负责制定管理一项文化政策，在任何其他考虑之前为有才能的公民提供各种机会，使他们能够作为思想家、作家创作家自由地表达其意见，只要这种创造性为了发展传播文化。

Tout en soulignant l'impérieuse nécessité de combattre le terrorisme et de s'attaquer à ses causes profondes, les penseurs ont cependant noté le manque de consensus sur la définition du terme et ont insisté sur sa différentiation d'avec le droit de s'opposer à l'agression et l'occupation étrangère ainsi que le droit à l'autodéfense.

学者们强调打击恐怖主义并消除其根源的紧迫性，但也指出，对于恐怖主义一词的定义尚无共识，并强调必须将恐怖主义与抵抗侵略、外国占领自卫的权利区分开来。

On pourrait penser, étant donné les changements très profonds qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'époque du grand penseur hollandais, que cette observation, qui pour lui concernait les États qui existaient alors, est très loin d'être applicable de la sorte à la communauté que forment les États modernes.

人们可能认为，鉴于自这位伟大的荷兰思想家时代以来在国际关系中发生了深远变化，他所作的就他而言与当时存在的所有国家有关的评论绝非毫无保留地适用于现代国际社会。

Quand elle recherche des avis et des contributions théoriques, la CNUCED devrait également inverser la tendance actuelle à consulter essentiellement des experts attachés à des instituts de recherche du Nord, pour faire davantage appel aux contributions de chercheurs, de scientifiques et de penseurs travaillant dans des pays en développement.

贸发会议在求助外部智囊的指导协助时，还应扭转主要与北部研究机构的专家磋商的趋势，更多地听取发展中国家的研究人员、学者思想家的意见。

Examinant la question de la Palestine, les penseurs ont insisté sur l'importance du règlement global du problème conformément à la légalité internationale, sur la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et la création d'un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.

学者们在讨论巴勒斯坦问题时强调，应根据国际法全面解决这一问题，应承认巴勒斯坦人民不可剥夺的自决、成立独立巴勒斯坦国并以圣城为首都的权利。