« Si claire est l’eau de ces bassins, qu'il faut se pencher longtemps au dessus pour en comprendre la profondeur » .

" 这池水如此清澈，我须俯身之上良久，方才领会它的深邃。"

Comme Pierre se penchait pour prendre son pouls, elle retira sa main d’un mouvement si brusque qu’elle heurta une chaise voisine.

当皮埃尔弯下身去给她把脉时，她使劲一下将手抽开，猛得碰到了旁边的椅子上。

Penche bien le corps en avant ! Plie les genoux ! Comme ça.

背向前倾，弯曲膝盖，就像这样。

Je vais te demander de pencher un petit peu plus.

我要让你再倾斜一点了。

L’INESSS doit justement se pencher sur le sujet en 2020.

INESSS（国家卫生与社会服务高级研究所）计划在2020年对此进行研究。

Je me penchais sur son livre souvent.

我常常靠近她手里拿的经书。

J'ai décidé chaque jour de me pencher pendant dix minutes sur ce livre en l'étudiant.

现在我决定每天花十分钟潜心研读这本书。

Il avait cru voir le visage de la jeune fille se pencher vers lui.

他认为已看到那姑娘把脸转向了他。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空显得疲软无力，再也难以移动，它在空，也受到高处严寒的侵袭而冻僵了。

Les pigeons penchèrent un peu la tête et commencèrent à pic, pic, pic, piqueter les lentilles et les autres se mirent aussi à pic, pic, pic, piqueter les lentilles pour les tirer de la cendre et les ramasser dans les pots.

鸽子微微低下脑袋，开始“哔哔哔”地拣，扁豆，其他鸟也开始“哔哔哔”地拣扁豆，将它们从灰烬来，放进罐子里。

Et il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises ; elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille. Mlle Emma l’aperçut ; elle se pencha sur les sacs de blé.

他开始在床上，门背后，椅子底下寻找；不料鞭子却掉在小麦口袋和墙壁之间的地上。艾玛小姐眼快，就伏到口袋上去捡。

La réponse en fin de vidéo, mais avant ça, on va se pencher sur Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre, le 2ème film d'Alain Chabat, pour tenter de comprendre en quoi cette comédie historique appartient au passé.

答案就在视频最后，不过在那之前，我们先来聊聊《阿斯特里克斯与欧贝里克斯：埃及艳后的任务》，这是阿兰·夏巴执导的二部电影，试图去理解为什么 这部历史喜剧已经成为了过去式。

Nous descendîmes dans la barque. Je me souviens que les rames ne faisaient aucun bruit en touchant l’eau ; je me penchai pour les regarder : elles étaient enveloppées avec les ceintures de nos Palicares.

我们踏上那只小船。我记得很清楚，桨打在水里，一点声啊都没有，在我侧身去寻找原因的时候，我才看到桨上包着我们的卫兵的腰带。

Quelques heures avant que la barricade fût attaquée, il avait pris une posture qu’il n’avait plus quittée, les deux poings sur ses deux genoux et la tête penchée en avant comme s’il regardait dans un précipice.

在街垒受到攻击的几个小时以前，他便坐在那里，两个拳头抵在膝上，头向前伛着，仿佛是在望一个什么危崖深谷，几个钟头过去了，他一直保持这一姿势，没有改变过。

Justement, ce soir-là, j’avais traduit un épisode de Judith, et je venais de communiquer mes vers à la dame qui me faisait toutes sortes de compliments, et, penchée sur mon épaule, les relisait avec moi.

恰好那天晚上，我译了《犹滴传》的一个情节，拿了译诗朗诵给女主人听。她对我说了许多赞扬的话，俯在我肩头，和我一同重读译诗。

Je pense un petit peu plus de cuisson ça va être un grand talent assure un truc y a même pas à droite on very penche mais si justement bouleverse les codes

我想再烤一下。能把跑偏的东西力挽狂澜的才是人才啊但是这仅仅是样子搞乱了。

Au-dessus de sa tête, le ciel était couvert de vastes nuages noirs qui étaient comme des pans de fumée. Le tragique masque de l’ombre semblait se pencher vaguement sur cet enfant.

天空乌云滚滚，有如煤烟，罩在她头上。黑夜那副悲惨面孔好象对着那孩子在眈眈垂视。

Pour vous expliquer pourquoi, il faut faire un détour par le nord de la capitale et se pencher sur ce qu'on a appelé le « scandale de la Villette » .

要解释背后的原因，就得把目光投向巴黎北部，聊聊当年那场著名的“维莱特丑闻”。

Ils montèrent deux étages par un large escalier à rampe de bois, dont les marches déjetées penchaient tout à fait du côté opposé au mur, et semblaient prêtes à tomber.

他们爬了两层楼，宽阔的楼梯装有木栏杆，楼梯板己经弯曲变形，朝着与墙壁完全相反的方向倾斜，仿佛随时都会倒坍。

Toutefois, je pencherais plutôt pour le dernier, parce que ces animaux voraces n'apparaissent guère que la nuit, et parce que nous vîmes la foule horriblement épouvantée, surtout les femmes.

但是，照当时的情况判断，后者的可能性更大。因为，首先，这类凶残的猛兽一般大白天不来活动，其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。