Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.

这些挑战就象挡在我们面前的座山，我们所有人都必须拿起铁锨，不停地奋力将其铲除。

Avec la coordination de nos efforts, nos pelles se transformeront en pelleteuses, en bulldozers et en usines de recyclage.

旦我们能够协调我们的努力，铁锨就会成为铲机、推机和回收厂。

Un tracteur Caterpillar et une excavatrice à pelle traînante étaient sur le site avec un petit nombre de spécialistes du génie.

辆卡特比勒拖拉机和挖掘机与小组术人员在场地施。

La pelle et le balais peuvent encore convenir, mais les travailleurs doivent porter des vêtements et des dispositifs de protection convenables.

扫帚和铁铲也许仍然适用，但人必须穿戴适当的防护服和装具。

Aujourd'hui, nous mettons nos casques de chantier et empoignons nos pelles toutes neuves : je suis prêt à poser la première pierre.

今天，我们戴上安全帽，手拿亮铮铮的铁锹——我准备破。

La distribution récente de pelles mécaniques rétrocaveuses et d'excavatrices à chenilles a facilité l'installation de 280 kilomètres de pipelines, au profit de plus de 500 000 personnes.

最近运达的反铲挖机和履带挖机方便了280公里新管道的铺设，使50万余人受益。

En particulier, il affirme qu'une pelle et une grue ont été endommagées par suite de l'utilisation qu'en ont faite les forces armées de la Coalition alliée.

索赔人特别提到由于盟军联合部队的使用辆铲车和辆吊车受到损害。

Le Groupe d'experts a surveillé toute une gamme d'activités, allant de l'extraction artisanale à la pelle et au seau à des activités semi-mécanisées plus complexes de catégorie B.

专家小组监测到各种采矿活，“桶锹”小型个体作业到比较复杂的半机械化B类作业都有。

Quelques matériels de campagne constitués essentiellement des pelles d'infanterie utilisées au Darfour (Sud-Soudan) ont été surpris dans le lot des matériels trouvés sur les soldats morts ou partis de Rumangabo.

在阵亡士兵或离开卢曼加博的士兵身上，还令人惊奇地发现了些野战物资，主要包括在达尔富尔(南苏丹)使用的步兵铁铲。

À 13 heures, le nommé Ali Hamza Saâda, du village d'Arb Salim, a été blessé par une explosion d'une mine terrestre près du village de Sajed alors qu'il manoeuvrait une pelle mécanique.

，Arabsalim的Ali Hamzah Sa`adah用推机在Sujud作时，颗地雷爆炸。

On peut remédier à la plupart des déversements dans une installation de traitement des métaux non-ferreux quelconque en utilisant simplement une pelle et un balais car il est peu probable que ce déversement soit soluble dans l'eau.

在任何个有色金属加厂中的大多数抛洒可以使用扫帚和铁铲简单地补救，因为此类抛洒不同于可溶解于水的物料的抛洒。

Le requérant demande une indemnisation au titre du matériel de garage - un compresseur, un chargeur de batteries, une grue et une pelle, - qui selon lui aurait été perdu ou détruit pendant l'occupation d'Al Khafji et la bataille qui s'y est déroulée.

索赔人要求赔偿车库设备，包括台空气压缩机、个蓄电池、部吊车和辆铲车所涉费用，69 索赔人称，在海夫吉被占领和双方作战期间，这些财产遭到损失或被毁。

À l'issue de l'inspection, l'équipe a conclu que la présence de banquettes indiquait que des activités minières organisées s'y déroulaient, mais que ces activités n'étaient menées qu'à l'aide de pelles, de pics et de petites pompes à eau mues à l'essence.

通过访问，评估团确认这个露天矿是仅仅使用铲、镐和小型燃油水泵进行有组织开采的结果。

Cependant, à la fin octobre, un tracteur de marque Carterpillar est venu déblayer une vaste partie du terrain situé aux alentours de la mine, qui était en voie d'être rouverte et asséchée à l'aide d'une pelle à benne traînante et de matériel de pompage.

但是，10月末，矿井周围有很大片地已被Caterpillar拖拉机清理平整，矿区本身也在开放中，矿区内的水已用吊铲和水泵设备排干。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，例如特制的服装、面罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照厂所用艺和物料的需要准备。