Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.

因为这张脸现刺、水疱、脱皮、变得干燥。

Je passe la nuit ici à me peler pout ta console et tu râles ?

为了给你买游戏控制器，我这里受冻过夜，你却抱怨我？

On les passe sous l'eau, on les lave, puis on les pèle.

我们把它们用水洗下，然后削皮。

Oui, retirer la peau. On dit peler aussi.

对，把皮去掉。我们说去皮。

Des fois, quand on fait ça, je pèle l'ail.

有时，当我们家做这道菜时，我就会剥大蒜皮。

Là je vais préparer mes légumes donc je pèle mon oignon avec le couteau d'office.

现我将准备需要的蔬菜，我用削皮刀剥洋葱。

Alors je commence par peler mes pommes de terre, Je vais les mettre dans l'eau.

我首先削土豆皮，然后将它们放水里。

Alors on va les peler à vif, lever les quartiers, et faire comme une petite salade.

那么我们将它们剥皮，切出四分之一，且像做小沙拉一样做。

Tout d'abord, on va peler les asperges.

首先，我们来给芦笋削皮。

La tige principale, elle est sucrée, vous pouvez la peler la croquer.

主茎，甘甜，你可以剥开咬一口。

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“嗳，嗳，咱们都爱惜舌头，舍不得用哪，”她说着，露出一排又白又大的牙齿，象光杏仁。

Et donc, quand on pèle la banane, sous la peau jaune, il y a une banane rose.

因此，当你剥开香蕉时，黄色的皮下，有一个红色的香蕉。

C'est presque un peu comme on pèle à vif une orange ou un pamplemousse ou un citron.

这几乎就像是剥橙子、葡萄柚或柠檬一样。

Monsieur, il faudrait aussi que quelqu'un m'aide à peler ma figue sèche, dit Malefoy d'un ton amusé.

“还有，先生，我需要有人替我剥无花果的皮。”马尔福说，声音里充满了恶意的欢笑。

Si on prend des rameaux un peu plus légers, comme celui-ci, de l'année encore d'avant, là on pèle.

如果我们取一些更轻的小枝，像这样的，去年的，那么我们削皮。

Là, je prépare les pommes de terre, je les pèle, je les réserve dans l'eau pour éviter l'oxydation.

现，我来处理土豆，给土豆去皮，将它们泡水中以避免氧化。

Ensuite, avec une cuillère je vais peler le gingembre qu'on va ensuite découper, et pareil, incorporer dans la préparation.

接下来，我要用勺子刮去，生姜皮，同样地，把它浸入汤中。

Je vais peler l'ail avec un couteau d'office.

我会用削皮刀剥大蒜。

Ensuite, je vais peler un navet.

现我就会剥萝卜皮。

Donc voilà je pèle mes pommes de terre et à chaque fois je les mets dans l'eau pour éviter l'oxydation.

我现把土豆去皮，每次都会把它们放水里以避免它们氧化。