Oui... mais la peinture est à rafraîchir.

好，但是墙漆需要重现刷。

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘，每张都镶有装璜讲究框。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊作，欣赏大理石石舫，穿过著名玉带桥和十七孔桥，登长寿山。

Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在阅兵开始时，先有法式空中检阅，就是飞机机群进行特飞行，机尾喷出蓝、白、红三种法国象征色。

La couleur des murs, ce n'est pas un problème : un peu de peinture et puis c'est bon !

墙颜色不是问题，粉刷一下就好了。

45% des acheteurs de peintures de décoration sont aujourd'hui des femmes, contre 10% il y a 10 ans.

如今45%装饰购买者是，10年前只有10%。

Le thème principal de ma peinture, c'est la femme.

我主题是人。

Ça ne fera pas date dans l'histoire de la peinture.

在绘历史，这并不是浓墨重彩一笔。

Celui dont tu trouves la peinture assez difficile à comprendre.

C : 那个有些难懂。

On arrête tout ce qui est peinture à l'huile, avec de l'essence, etc.

比如，我们不再用油和汽油来漆。

En mat, bien sûr. Quelle horreur la peinture brillante !

暗色。亮色是在太可怕了！

Avec cette œuvre, le naturalisme en peinture atteint son apogée.

随着这幅作品问世，自然主义在绘领域达到顶峰。

Ah ! Au voleur ! Qui a pris ma peinture ?

啊！小偷！谁把我抢走了？

Et puis aussi des fois on a donc des peintures des hommes préhistoriques.

有时还有史前人类图。

Je connais un peu, ça me touche beaucoup la peinture.

我懂一点儿，绘使我非常震撼。

Barbouille a décidé de faire une exposition de ses peintures de fleurs.

巴巴布依决定办一个展，展示他花。

Mais tu sais bien que la peinture, c'est dans le jardin, pas dans la maison.

但是你知道色，要在花园，不能在家里。

Des peintures sur toile qu'on pouvait rouler.

布幔 可以卷起来。

Une peinture de maître, un tableau d’un grand prix, mon bienfaiteur !

“这是一幅名家手笔，一幅价值连城作品，我恩人！

C'est vraiment un domaine d'exécution de peinture extrêmement sensuel.

这确实是一个非常感绘执行领域。