Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎产物费了一定时间让乡下人接受那时农更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期面包。

Un moment d’empathie pour la vie paysanne ?

对农生活同情？

Et notre tenue, c'est celle que les paysannes portaient ici à l'époque.

我们当时当地农妇穿那种。

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农一样，我有一小块地，面积在四十公顷左右。

L'homme qui a interrompu le paysan désigne du doigt la machine： une sorte de parapluie en effet, posé sur le dos, avec l'arbre au milieu. Et en moins de cinq minutes, tous les fruits sont récoltés.

打断农说话 人用手指指着机器：实际上，这个伞状物，仰面朝天放着，中间树，不到5分钟，所有果实都已收获完毕。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他农儿子。

Parfois, les paysans font des découvertes archéologiques.

有时，农会有考古发现。

Alors, le paysan s'est jeté sur lui et l'a mis dehors.

于，农冲向狗，把它带去了屋外。

Ah ! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan !

“啊！”她自言自语说，“他口袋里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！”

Aujourd'hui, j'ai très très envie de devenir paysan, de retravailler la terre.

现在，我非常非常想成为农，想种地。

Accroître le nombre d'emplois pour les paysans et leurs revenus par divers moyens.

拓展农就业增收渠道。

Parce que les Gauchos sont des paysans inoffensifs.

“因为高卓人都些和善庄稼人。”

Je ne parle même pas de moi. Demande à notre hôtesse, la vieille paysanne. Il n'y a pas plus intelligent. Crois-tu qu'elle a envie de nager et d'avoir de l'eau par-dessus la tête ?

我先不讲我自己。你去问问你主人--那个老太婆--吧，世界上再也没有比她更聪明人了！你以为她想去游泳，让水淹在她头顶上吗？”

L’agriculteur moderne n’a plus grand-chose à voir avec le paysan d’autrefois qui labourait la terre de sa petite ferme, semait et récoltait à l’aide d’un cheval ou de quelques machines.

现代农与从前农大不相同。从前农在他小农场里面种地，通过马匹或者几台机器播种和收成。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，一个养殖家庭小作物农，这个下午还要重建我们葡萄藤。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗字眼来说（有些思想往往写上一页还说不清楚，可单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Depuis le 17ème siècle, les paysans de la région profitent de la qualité du terroir et de l'ensoleillement indispensable à la bonne croissance des fleurs, et ils cultivent la jacinthe, la rose centifolia ou encore le jasmin.

自17世纪以来，当地农便利用这片土地得天独厚土壤条件和种植花卉所必需充足阳光，种植风信子、洋玫瑰以及茉莉花。

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟，我们和这位冰岛农道别；叔父花了很大工夫要他接受适当一笔酬劳，汉恩斯向我们表示赶紧动身。

Quelques instants après, l’homme aux chiens fit sa visite, et s’en alla sans avoir rien remarqué, si ce n’est la trop grande jeunesse et « l’air paysan » du « tourlourou » .

过了一会儿，那个带狗人来巡查，除了感到那“丘八”过于年轻和“那种乡巴佬样子”外，并没有发现什么，也就走了。

Chez les paysans, il n’y a pas d'armoire à glace, on ne se voit que dans les yeux de sa mère, et naturellement, on s'y voit beau.

农家里，家里没有带镜子衣橱。我们只能从自己母亲眼中了解自己，自然而然地，我们了解到都好一面。