Aussi, venons-nous, par la present, vous inviter a nous faire parvenir une cotation (votre meilleure offer) en termes de prix, de conditions de livrasion et de modalites de payement

同时， 目前， 我们来请您与我们协商定价（您最好的报价）其中相关价格、交货条件、付方式。

En cas de séparation judiciaire, de divorce et d'annulation du mariage, la tutelle des enfants, les obligations alimentaires dues à l'un et à l'autre et le mode de payement sont régies par un accord entre le père et la mère soumise à l'approbation du tribunal.

如果在法律上分居、离婚解除婚姻，监护子女、双方中的某一方提供食物的义务以及付方式等事项由父亲母亲之间协议解决，协议需经法庭批准。

Le travailleur hospitalisé sur prescription ou sous le contrôle du médecin de l'entreprise, bénéficie de la caution de l'entreprise auprès de l'établissement hospitalier pour garantir le payement des frais d'hospitalisation; après le traitement, le salarié paie 50 % de ces frais par prélèvement sur salaire.

根据企业医生的嘱咐在他的监督下住院治疗的劳动者，享受企业对医疗机构的担保，保证付住院费。 治疗后，领取工资者付这些费用的50%，从他的工资中扣除。

Il n'existe pas de programmes spécifiques destinés aux femmes rurales, mais des efforts sont menés pour améliorer la situation des zones rurales, notamment en exemptant les villageois du payement de la TVA et des services publics.

政府还未提出专门针对农村妇女的计划，但改善农村地区的条件，如免除村民的增值税公用事业费。

Afin de promouvoir l'accessibilité des services de santé de base, la Belgique est partisane de limiter le payement direct pour les services de santé de base à un minimum.

为了促进全民能够享受基本医疗服务，比利时持将基本医疗部门的直接收费限定在最低限度。

Aussi il est exempt de payements de frais de scolarité un élève qui présente des notes considérées excellentes et pré établit pour le même décret législatif.

在该法令中还预先规定，对学习成绩优秀的学生还可以免除学费。

Le « kidnapping » étant l'un des moyens de collecte des fonds des groupes terroristes, nous préconisons donc la prohibition internationale du payement de la rançon.

绑架是恐怖团伙获得资金的方法之一，我们主张国际上禁止付赎金。

Les payements des arriérés des quotes-parts, de même que les contributions volontaires, aideront sans aucun doute à mener à bien ces activités.

缴纳拖欠的分摊会费以及自愿捐助，都将无疑地有助于进行这些活动。

Les États-Unis verseront également 6 millions de dollars pour couvrir l'assurance pour défaut de payement sur le prêt.

美国还将付600万美元，用作这笔贷款的拖欠保险费。