Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒漆面闪耀神秘幽光令睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Il faudra que j'apprenne, pour les paupières, ça a l'air de marcher drôlement, ce truc!

我必须得学会眨，这招起来太管用了。

Durant cette période, tu as les yeux fermés, mais ils bougent rapidement sous des paupières.

在此期间，睛是闭着，但是睛在皮底下快速跳动。

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上，他又到了他喜欢行走繁忙街道。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得皮几乎睁不开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

La seconde fois que Marius arriva près d’elle, la jeune fille leva les paupières.

马吕斯再次走近她时，那姑娘抬起了睑。

Quand sa paupière s’abaissa, il vit Cosette qui lui souriait.

当他低下皮时，他见珂赛特在对他微笑。

Pour les yeux, j'applique comme d'habitude ma petite base shadow insurance de chez Too Faced, que je ne vous présente plus, que j'adore vraiment qui est pratique et que j'applique partout sur mes paupières.

至于妆，和平常一样，我会用Too Faced打底，也不多说了，我超爱这一款，我会用它涂满整个皮。

Elle fit des efforts terribles, se raidit, avala ses sanglots comme les enfants; mais les pleurs montaient, luisaient au bord de ses paupières, et bientôt deux grosses larmes, se détachant des yeux, roulèrent lentement sur ses joues.

她使出了惊人努力，镇定了自己，如同孩子一般吞住自己呜咽，但是泪出来了，润湿了她睑边缘，不久两点热泪，睛里往外流，慢慢地往下落。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

珠突出，绿色，圆如猫；皮周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在前突牙齿上。

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇着这个小家乐融融情形，也变得客气异常，对热尔维丝赞许之词甚至有些过分，但他俩有节制各种表情手势中不由自主地流露出对小俩口未来某种判定，他俩摆头摇手，时而窃窃私语。

Mercédès leva les yeux au ciel avec une expression que rien ne saurait rendre, et les deux larmes arrêtées au coin de sa paupière, débordant sous l’émotion intérieure, coulèrent silencieusement le long de ses joues.

美塞苔丝带着一种无法形容表情抬头向天，一直被抑制着泪，现在涌了出来。

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

他两只睛很大，皮很厚，半开半闭地打量了一在场群众，同时仰起他尖鼻子，使瘪下去嘴巴露出微笑来。

Cet ordre de son père ralentit un instant sa course. Elle tremblait, des larmes gonflaient ses paupières. Puis, malgré sa peur, elle reprit sa place, toujours courant. Alors, on la laissa.

父亲这声命令使她放慢了一阵脚步。她浑身颤抖，热泪盈眶。随后，尽管她很害怕，还是又赶上来，回到原来地方跟着跑。于是，人们也就不管她了。

Et elle se jeta à bas de lit, les paupières encore à demi fermées par la pesanteur du sommeil, étendant le bras vers l’angle du mur.

她连忙跳下床，睛在睡眠重压下还半闭着，便伸着手摸向墙角。

Puis une larme, qui s’était peu à peu amassée dans l’angle des paupières, devenue assez grosse pour tomber, glissait sur sa joue, et quelquefois s’arrêtait à sa bouche.

于是一滴泪，一点一点地积聚在角上，聚成了大泪珠就掉下来，流在腮上，有时停在嘴角边。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道岩壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝光亮！

Ne pas bouger, ne pas trembler, ne plus respirer, fermer les paupières pour éviter que la lune vive ne se reflète dans le blanc de mes yeux.

不要动、不要颤抖、不要呼吸，合上睑，不让明亮月光在双目中反光。

Le Canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.

加拿大人紧蹙双眉，耷下睑，睛眯成一条线，全神贯注地盯了一会那艘船。

Les épaules de Hagrid tremblèrent, le professeur McGonagall battit des paupières avec frénésie et la lueur qui brillait habituellement dans le regard de Dumbledore sembla s'éteindre.

海格肩膀在抖动，麦格教授拼命眨，邓布利多一向闪光睛也暗淡无光了。