Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是爱国主义不排斥开放，倾听和对话。

Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

爱国主义是孙中山先生一生思想的主题。

Par "patriotisme", l'acheteur des deux bronzes chinois refuse de les payer.

以“爱国主义” ，两枚铜器的中国买方拒绝支付。

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un traître au nom de la patrie, par patriotisme?

兴许亨利是出于爱国主义才庇护叛徒的？

Par des fenêtres de la salle à manger, on peut voir clairement le château pas éloigné. Le patriotisme est manifesté par de nombreux drapeaux flottant dans l’air.

从旅馆的早餐室，望出去可以看见远处的城堡。看得出土耳其人非常爱国，凡是高处，都飘扬着鲜艳的国旗。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这位与政府保持这系的亿万富翁在这场斗争之中却毫不迟疑的助于经济爱国主义。

A l’élan compassionnel, mesurable aux centaines de milliers de donateurs et volontaires, s’ajoute un patriotisme exalté, attisé par les médias.

不计其数的捐款者和志愿者，展示了一种同情悲悯之心，其中又掺入了被媒体煽动起来的狂热的爱国主义。

Il ne s'agit pas simplement de manifester son patriotisme.

这不仅仅是说一些为了祖国的老话。

La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.

一直以来，西部地都是激进主义和爱国主义高涨的地之一。

Le patriotisme et le nationalisme commandent qu'avec nos faibles moyens nous essayions de mettre un terme à cette violation de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine… Oui, Messieurs les Africains, ça vous pend au nez : traverser vos frontières, mettre en question votre indépendance nationale, faire une razzia sur les richesses de votre pays, ça ne concerne pas que nous.

爱国主义和民族主义决定了我必须用我有限的资源，尽我的一力量来结束这种违反《合国宪章》和《非洲统一组织宪章》的状况。 我要对在座的非洲人说：“他正在恶狠狠地盯着：过的边界，威胁的国家独立，掠夺国家的财富；它不仅仅影响我国。

Dans ce programme en 10 points, le grand leader avait fixé comme objectif général la création d'un État pannational unifié, indépendant, pacifique et neutre, l'unité étant fondée idéalement sur le patriotisme et l'esprit d'indépendance nationale et sur le principe de la promotion de la coexistence, de la coprospérité et des intérêts communs, en subordonnant tout le reste à la cause de la réunification nationale.

在《全民族大团结十点方案》中，伟大总统确定：建立独立、和平和中立的全民族统一的国家是总体目标；爱国主义和国家独立精神是实现统一的最理想依据；促进共处、共同繁荣和共同利益及一服从统一事业是实现统一的基本原则。

Il a déclaré que le Gouvernement philippin souscrivait pleinement à la maxime selon laquelle l'agent public était dépositaire de la confiance publique et était guidé par le principe qui voulait que tous les agents publics doivent à tout moment rendre des comptes aux usagers; les servir avec la plus grande responsabilité, intégrité, loyauté et efficacité; agir avec patriotisme et justice; et vivre modestement.

他说菲律宾政府完全赞成这样的一种行为准则，即公职是一种公共信托，而且是由所有公职人员必须在任何时候对人民负责这一原则指导的；以极端负责、廉正、忠诚和高效率的方式为人民服务；本着爱国主义和正义的精神行事；并且过检朴的生活。

Grâce à la clairvoyance et à l'énergie de l'éminent camarade Kim Jong Il qui est pénétré du plus noble patriotisme, les menées contraires à la réunification que poursuivent, dans le pays et à l'étranger, les forces séparatistes, se trouvent systématiquement contrecarrées et notre effort national de réunification a vigoureusement progressé sur la voie de la réunification dans l'indépendance et dans la paix.

由于具有最崇高爱国主义精神的敬爱的金正日同志的超人才智和积极活动，国内外分裂势力反对统一的伎俩一步步地遭到挫败，我实现统一的民族运动在独立和平实现统一的道路上奋勇行进。

Face à votre volonté renouvelée de trouver l'inspiration dans les hauts faits de ces anciens combattants, j'estime qu'il conviendrait de célébrer de nouveau chaque année la journée de Myohaung avec toute la pompe nécessaire et contribuer ainsi à instiller un sens du patriotisme dans tous ceux qui ont été recrutés pour servir dans les forces armées de notre pays.

由于再次决心从这些老军人的成就中学习，因此我应当恢复每年纪念苗洪日——要盛大地纪念，并帮助激发被征召入我国武装部队的所有人的爱国热情。

Le nouveau défi que nous devons relever consiste à surmonter les divergences du passé, à commencer la reconstruction et le redressement, à se concentrer sur le développement et à renforcer les piliers de la paix et de l'unité nationale, sur la base du patriotisme et de l'égalité des droits et des devoirs.

现在我面前的新挑战是克服过去的分歧，开始恢复与重建工作，集中精力搞发展，在爱国与权力和责任平等的基础上加强和平支柱，加强全国团结。

En portant haut la bannière de la Déclaration conjointe, et en vertu de l'idéal de « notre nation elle-même », le gouvernement de notre République parviendra sûrement à la réunification nationale en entretenant une coopération sans faille dans les trois domaines que sont l'indépendance nationale, la paix contre la guerre, et le patriotisme.

高举《北南合声明》的旗帜和本着“我民族自己实现统一”的理想，我共和国政府通过在维护民族独立、实现和平反对战争以及发扬爱国主义实现统一这三个领域坚定地进行合作，必将实现民族统一。

Pour institutionnaliser la campagne, le Gouvernement a créé un secrétariat du changement des attitudes et des comportements et, le 19 avril, le Président Koroma a lancé la semaine de la fierté nationale, visant à insuffler à tous un sentiment de patriotisme et de dévouement à l'idéal du service de la nation.

为了使这场运动制度化，政府设立了一个改变态度和行为秘书处，而且，在4月19日，科罗马总统发起了国家自豪感周，目的是灌输一种爱国主义以及对为国家服务理想的献身精神。

L'article 115 du Code du mariage et de la famille dispose que les parents ont l'obligation d'aimer, d'élever et d'éduquer leurs enfants, de les inciter à l'étude, de leur inculquer le sens du patriotisme et de la solidarité internationale, le respect des biens publics et des droits et biens d'autrui.

《婚姻家庭法》第115条规定：“父母有义务热爱、抚养和教育孩子，即培养他爱学习爱思考、有爱国主义精神、有国际团结感、尊重国家财产、国家权利和他人的财产。”

Il a souligné le rôle important joué par les enseignants, les chercheurs et les scientifiques dans la fourniture d'une éducation qui contribue de manière non négligeable au développement d'une société se fondant sur les valeurs du patriotisme, de la citoyenneté et de la prévention de l'extrémisme et de la xénophobie.

俄罗斯邦政府强调教师、学术界和科学家在提供大大有助于立足于爱国主义的价值观、公民意识和防止极端主义和仇外心理的社会发展的教育方面所发挥的重要作用。

La direction révolutionnaire du pays, qu'exerce le grand dirigeant, le camarade Kim Jong Il, en s'appuyant sur l'armée, est la voie la plus sacrée et la plus juste pour défendre la dignité et les intérêts nationaux, et suivre la voie de la paix, de la réunification et du patriotisme.

伟大领袖金正日同志采取的通过军队进行革命领导的路线是保卫民族尊严和利益的最神圣的正义道路，是和平、统一和爱国的道路。