Écoute, quand on pêche, il faut être patient, Caillou.

听着，Caillou，我们在钓鱼时候，要保持耐心。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一外科团队敢冒险对一面部毁容病人施局部移植手术。

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗情况下，可以将病人介绍给专科医生、送往公立医院或私人诊所。

Il faut être très patient, répondit le renard.

" 应非常耐心。" 狐狸回答道。

Laurent est très patient. C'est une grande qualité pour un stagiaire.

Laurent很有耐心。对于一生来说这是一很大优点！

Il était si patient, si aimable quand il examinait mon frère.

查我弟弟时，是如此地有耐心，如此地和蔼。

Ah, si vous l’avez en ligne, c’est parfait. Oui, je patiente.

啊，如果在线上，这很好。好，我等着。

Même si je suis patiente, il y a des limites!

就算我有耐心，也得有底线吧！

Tu n'as pas été très patiente avec lui pendant qu’il cuisinait.

你对太有耐心了在做饭时候。

Et dernier point, soyez patients avec l'humour français !

最后一点，请对法国幽默宽容一点！

Et là aussi, il faut être patient.

这也是，必须要有耐心。

Si tu es indulgent avec toi-même, tu te pardonnes, tu es patient.

如果你宽容自己，你就在原谅自己，你是有耐心。

Tu as vu, papi, j'ai été patient.

你看见了，爸爸，我很有耐心。

Excusez-moi, Excellence, mais ces premiers détails sont nécessaires, et vous m’avez promis d’être patient.

“请原谅我，大人，但这些细节都必须讲一下，而您答应过我肯耐心听呀。”

Il faudrait être patient, ils franchiraient le col à la tombée du jour.

看来还是要耐心一点，恐怕要等到天黑们才能到达村庄。

Quand je dessine, j'ai un peu cet état second de méditation, dans la façon dont c'est très précis et très lent et je suis obligée d'être patiente et de me concentrer.

我画画时，我像进入了冥想入迷状态，以非常精确和缓慢方式作画，我必须要有耐心和很专注。

Le soir même Pasteur a fait la première vaccination. Les soins ont duré dix jours. Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son jeune patient mais il espérait toujours.

天晚上，Pasteur做了第一次接种疫苗。治疗持续了10天。这位伟大学者十分担心这年轻病人命运，但是总是在祈祷。

Deux de ces patients sont hospitalisés à Paris, à l'hôpital Bichat, le troisième à Bordeaux.

其中两名患者在巴黎Bichat医院住院，第三名在波尔多住院。

Il faut attendre la découverte des neuroleptiques dans les années 1950 pour que cette pratique un peu barbare disparaisse progressivement, laissant derrière elle des dizaines de milliers de patients lobotomisés pour toujours.

直到1950年代发现抗精神病药这有点野蛮操作才慢慢消失，但还留下数万永远被切除脑叶病人。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

记起了老师在病床前姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。