La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».

《假期法》还就享有通常所说的产假做了规定。

Cet accord peut être indiqué sur le formulaire de reconnaissance de la paternité.

协议的形式可以是亲声明的形式。

Ce droit à un congé de paternité n'a été instauré que progressivement.

育儿假权利逐渐开始实行。

Prise en compte et encadrement de la maternité et de la paternité.

关心并支持职工分娩及履行父亲义务。

La plupart des hommes ne bénéficient pas d'un congé de paternité au Ghana.

在加纳，大部分男有产假。

Environ 90 % des pères profitent de leur droit à 97 jours de congé de paternité.

现有约90%的父亲在利用其97天产假的权利。

L'indemnité de paternité correspond à 100 % du salaire compensatoire du bénéficiaire.

产津贴相当于津贴的全额补偿工资。

Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.

不过，在使用产假的父亲当中大约有一半的使用了全部假期。

La paternité n'a été établie que dans de rares cas.

确定了父关系的只有少数几种情况。

Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.

同时，父亲可更灵活地利用产假。

Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母亲重新结婚不再成为否认孩的父亲资格的先决条件。

Le congé de paternité a également été allongé.

妇女还可以要一年不带薪的假期，以照顾她们的婴儿，然后返回原先工作岗位。

Il en va de même pour les hommes en cas de congé de paternité.

这对于享产假的男同样适用。

Au Royaume-Uni, l'introduction du congé de paternité rémunéré est un succès.

在联合王国，带薪产假的实行是成功的。

Le rapport n'évoque pas la question des congés de maternité et de paternité.

报告有提到产假和产假的权利。

Pour les fonctionnaires, un congé de paternité de quinze jours est accordé aux pères.

对于公务员家庭，父亲还可享十五天的假期。

Cette loi accorde également trois jours de congés de paternité payés aux pères.

该法也给予父亲们为期三天的带薪产假。

Il n'est pas prévu de congé de paternité dans la législation du pays.

目前在国家立法中还有关于父亲侍产假的规定。

Il n'y a pas de congé de paternité officiel pour les pères.

对丈夫来说，还有正式的产假。

Le recours au congé de paternité s'est développé.

育儿假的使用情况有所增加。